Traductions de „zähneblecken“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|lecken VERBE trans

ablecken

lécher

sich dat die Finger/die Pfote ablecken

se lécher les doigts/la patte

Wasserfleck SUBST m, Wasserflecken SUBST m

Wasserfleck

tache f d'eau

I . zähnefletschend ADJ épith

zähnefletschend

montrant les crocs

II . zähnefletschend ADV

zähnefletschend knurren

en montrant les crocs

Zahnlücke SUBST f

Zahnlücke

dent f manquante

auf|lecken VERBE trans

auflecken

lécher

aus|lecken VERBE trans

auslecken

lécher

beflecken* VERBE trans

1. beflecken (schmutzig machen):

beflecken

tacher

das Tischtuch mit Wachs beflecken

tacher la nappe de cire

ein beflecktes Hemd

une chemise tachée

2. beflecken sout (entehren):

beflecken (Ehre, Ruf)

salir

I . schlecken [ˈʃlɛkən] VERBE trans

schlecken

lécher

das Eis aus dem Schälchen schlecken

lécher sa coupelle de glace

II . schlecken [ˈʃlɛkən] VERBE intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

manger des sucreries

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lécher sa glace

am Honiglöffel schlecken

lécher la cuillère de miel

Zuckerlecken

das ist kein Zuckerlecken fam

c'est pas du gâteau [ou de la tarte] fam

ab|schlecken VERBE trans

abschlecken sdeutsch, CH, A (Hund:)

lécher

Honiglecken

kein Honiglecken sein fam

ne pas être de la tarte fam

Marktflecken SUBST m

Marktflecken

emplacement m

Fieberflecken SUBST Pl

Fieberflecken

plaques fpl rouges

I . zähneklappernd ADJ épith

zähneklappernd

claquant des dents

II . zähneklappernd ADV

zähneklappernd

[en] claquant des dents

aufschlecken VERBE trans allmd Sud, A

aufschlecken Katze:

aufschlecken

lécher sur le sol

ausschlecken VERBE

Entrée d'utilisateur

ausschlecken (Teller)

lécher