Traductions de „vorschlagen“ dans le dictionnaire allemand » français

vor|schlagen VERBE trans irrég

1. vorschlagen (anregen):

vorschlagen

proposer

[jdm] etw vorschlagen

proposer qc [à qn]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proposer [à qn] de faire qc

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

recommander [ou proposer] qn [comme gérant]

Expressions couramment utilisées avec vorschlagen

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

recommander [ou proposer] qn [comme gérant]

[jdm] etw vorschlagen

proposer qc [à qn]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proposer [à qn] de faire qc

ich werde dich dafür vorschlagen

je vais te proposer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurde vorgeschlagen, diese Lokomotive als Ersatzteilspender für die Snelheid zu benutzen.

de.wikipedia.org

Dies erfolgte dadurch indem er ein Geschäft vorschlug, das den Kalibergbau wegen ihres Werts für beiden Seiten sowie für die Briten verschonen sollte.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde in den 2000er Jahren die Errichtung eines Aquariums vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Als eine der 1000 PeaceWomen wurde sie 2005 für den Friedensnobelpreis vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Transkription wird als ein erster Schritt in vielen Herangehensweisen der Filmanalyse vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Bundeskanzler kann dem Bundespräsidenten einzelne Bundesminister zur Abberufung vorschlagen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde die Verbindung als Wasserstoffspeichermaterial vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wird daher dann eine hohe Gewinnbeteiligung vorschlagen, wenn es mit niedrigen Gewinnen rechnet, der Mitarbeiter wird aus dem Angebot einer Gewinnbeteiligung umgekehrt schließen, dass die Gewinnaussichten schlecht seien.

de.wikipedia.org

Nach dem geschichtlich überlieferten Ort wurde lange gesucht, verschiedene Orte wurden als Standort vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Keine wirklich überzeugende Interpretation ist bisher für das Wesen vorgeschlagen worden, auf das die Regentropfen fallen.

de.wikipedia.org