Übersetzungen für „voilà“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . voilà [vwala] ADV

1. voilà (↔ voici):

voilà

da

voilà

dort

voici ma maison, et voilà le jardin

hier mein Haus und da [o. dort] der Garten

2. voilà (pour désigner, c'est [là]):

voilà mes amis

das sind meine Freunde

voilà pour toi

das ist für dich

voilà enfin le printemps

endlich Frühling [o. kommt der Frühling]

voilà pourquoi/où...

deshalb also/dort[hin] also ...

voilà comment ces événements se sont produits

so haben sich die Vorfälle nämlich ereignet

voilà ce que je compte faire

das habe ich also vor

et voilà tout

und das ist alles

la jeune femme que voilà

die junge Frau dort

si tu veux de l'argent, en voilà

falls du Geld willst, hier hast du welches

en voilà une histoire !

das ist vielleicht eine Geschichte!

me voilà/te voilà

hier bin ich/da bist du

nous voilà maintenant dans de beaux draps

jetzt sitzen wir schön in der Klemme

voilà pour ce qui concerne les recettes (pour conclure)

soweit zu den Einnahmen

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber

jetzt fängt es an zu regnen

voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir ugs

da fängt es doch glatt an zu regnen ugs

et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence

jetzt fängt er schon wieder an ugs

en voilà assez !

jetzt aber genug!

c'était simple, mais voilà, il fallait y penser

es war einfach, nur musste man draufkommen

Wendungen:

voilà ce que c'est de faire une bêtise ugs

so geht es [o. das hat man davon] , wenn man eine Dummheit macht ugs

en veux-tu, en voilà ugs

mehr als genug ugs

nous y voilà

das ist es also

II . voilà [vwala] PRÄP

voilà quinze ans/près d'une heure que...

es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...

voilà quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voilà bien une heure que j'attends

ich warte schon seit einer Stunde

III . voilà [vwala] INTERJ

1. voilà (réponse):

voilà

hier!

2. voilà (présentation):

voilà

bitte [sehr]!

3. voilà (naturellement):

et voilà!

und natürlich

I . voiler¹ [vwale] VERB refl se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler

sich verschleiern

se voiler la face/le visage

sich Dat das Gesicht verschleiern [o. bedecken]

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

sich bedecken

se voiler

verschwimmen

se voiler

sich trüben

se voiler

schwächer werden

se voiler

heiser werden

II . voiler¹ [vwale] VERB trans liter (cacher)

voiler (visage)

verhüllen

voiler (visage)

bedecken

voiler (vérité)

verschleiern

voiler (vérité)

vertuschen

voiler brouillard: (sommets)

einhüllen

I . voiler² [vwale] VERB refl (se fausser)

se voiler étagère:

sich verziehen

se voiler étagère:

sich verbiegen

se voiler roue:

sich verbiegen

II . voiler² [vwale] VERB trans (fausser)

voiler (roue, étagère)

verbiegen

le poids a voilé l'étagère

durch das Gewicht hat sich das Regal verzogen

voiler VERB

Benutzereintrag

se voiler la face refl übtr

die Augen vor den Tatsachen verschließen

se voiler la face refl übtr

sich etw vormachen refl übtr

Beispielsätze für voilà

me voilà/te voilà

hier bin ich/da bist du

voilà pourquoi

deshalb

et voilà!

und natürlich

le voilà tout propre

jetzt ist er [wieder] sauber

te voilà tout(e) propre

jetzt bist du [wieder] sauber

en voilà un chichi!

das ist vielleicht ein Getue!

en voilà des manières !

das sind ja feine Manieren!

en voilà une affaire! ugs

das ist doch kein Beinbruch [o. Weltuntergang] ! ugs

te voilà bien arrangé(e)!

wie siehst du denn aus! ugs

voilà qui est encourageant! iron

das sind ja schöne Aussichten! iron

te voilà bien puni(e)!

[siehst du,] das ist die Strafe!

me voilà tout propre

jetzt bin ich [wieder] sauber

nous voilà tout(es) propres

jetzt sind wir [wieder] sauber

le voilà qui arrive

da kommt er ja

voilà enfin le printemps

endlich Frühling [o. kommt der Frühling]

la voilà toute propre

jetzt ist sie [wieder] sauber

en voilà une histoire !

das ist vielleicht eine Geschichte!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À la suite d'un accident les parents meurent et le voilà orphelin.

fr.wikipedia.org

Les gardes acceptent et le voilà lancé sur ce tremplin improvisé.

fr.wikipedia.org

Voilà ce qui arrive quand on devient trop copain avec un chien de garde !

fr.wikipedia.org

La bastonnade commence et voilà que dans leur élan, les marionnettes tombent sur le sol, deviennent des petits personnages qui se poursuivent et se frappent dans la foule.

fr.wikipedia.org

Et voilà que maintenant il me semblait que sous les nuages, des éclairs allaient jaillir et que le tonnerre allait gronder.

fr.wikipedia.org

Voilà la demeure des galeux et de ceux qui sont privés de tout vêtement.

fr.wikipedia.org

J’ai vécu dix fois plus vite, voilà tout.

fr.wikipedia.org

Voilà plus de dix ans que le projet est réfléchi, dont trois ans de travaux.

fr.wikipedia.org

Voilà t-il pas un raisonnement d’usurier, déçu dans son petit commerce ?

fr.wikipedia.org

Très exactement : tranquillisés — jusqu'à la prochaine séance, et voilà une bonne chose de faite.

fr.wikipedia.org