allemand » français

Traductions de „versetzen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . versetzen* VERBE trans

1. versetzen ADMIN:

versetzen
jdn ins Ausland versetzen
sich versetzen lassen

3. versetzen ENS:

jdn in die höhere Klasse versetzen

4. versetzen JEUX:

versetzen (Spielstein, Spielfigur)

5. versetzen (umsetzen):

versetzen (Baum, Busch)

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

7. versetzen fam (verkaufen):

versetzen
fourguer fam

8. versetzen fam (umsonst warten lassen):

jdn versetzen
poser un lapin à qn fam

9. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

10. versetzen (bringen):

jdn in Unruhe/Angst acc versetzen
etw in Bewegung/Schwingung acc versetzen

11. versetzen (mischen):

etw mit Wasser versetzen

III . versetzen* VERBE pron

1. versetzen (sich einfühlen):

2. versetzen fig:

sich in die Antike versetzen [lassen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Werk sollte ihn und damit auch seine Nachfolger in die Lage versetzen, die Amtsgeschäfte kompetent führen zu können.
de.wikipedia.org
Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.
de.wikipedia.org
Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.
de.wikipedia.org
Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.
de.wikipedia.org
Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.
de.wikipedia.org
Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.
de.wikipedia.org
Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.
de.wikipedia.org
Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.
de.wikipedia.org
Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.
de.wikipedia.org
Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"versetzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina