Traductions de „verlangt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verlangen* VERBE trans

1. verlangen (fordern, erwarten):

verlangen (Geld, Summe, Preis)

réclamer

verlangen (Bestrafung, Bezahlung)

exiger

verlangen (Fleiß, Pünktlichkeit)

demander

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

verlangen (Ausweis, Fahrkarte)

demander

verlangen (Rechnung)

réclamer

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

verlangen

demander

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

Idiomes/Tournures:

das ist ein bisschen viel verlangt!

c'est demander beaucoup !

II . verlangen* VERBE intr sout

nach jdm verlangen

réclamer qn

nach etw verlangen

demander qc

III . verlangen* VERBE trans impers sout

es verlangt jdn nach jdm/etw

qn aspire à revoir qn/qc littér

Verlangen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Verlangen (Wunsch):

Verlangen

désir m

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

exigence f

Verlangen

revendication f

die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen

il faut ouvrir les valises si on [vous] le demande

verlangen

Entrée d'utilisateur

Alkoholverlangen

Etat de manque dû à l'alcool

Expressions couramment utilisées avec verlangt

dein Typ wird verlangt! fam

ramène ta fraise, on te demande ! fam

oft verlangt werden Artikel, Produkt:

être très demandé(e)

das ist ein bisschen viel verlangt!

c'est demander beaucoup !

es verlangt jdn nach jdm/etw

qn aspire à revoir qn/qc littér

für die Vermittlung der Wohnung verlangt er ...

sa commission de courtier s'élève à...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Weg über den Gletscher ist eine Hochtour, die entsprechende Ausrüstung und Kenntnisse verlangt.

de.wikipedia.org

Als die Gopis ihre Milchprodukte aus dem Wald auf den Markt in die Stadt bringen, verlangt er auf der Straße Zollgebühren von ihnen.

de.wikipedia.org

Das Trinkgeld ist nicht zu verwechseln mit dem Korkengeld, das von Gästen verlangt wird, die mitgebrachtes Essen oder Getränke im Restaurant oder während einer Veranstaltung verzehren.

de.wikipedia.org

Für Nebenleistungen, wie Bewerbertraining, Mappendurchsicht oder -erstellung, darf keine gesonderte Vergütung im Zusammenhang mit der Vermittlung verlangt werden.

de.wikipedia.org

Nicht überall wird das Verfassen einer Bachelorarbeit verlangt.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung verlangt zudem einen inneren Zusammenhang zwischen der Verletzungshandlung und der Verfolgung hoheitlicher Zwecke.

de.wikipedia.org

Ebenso verlangt auch die Telekonsultation die Dokumentation, was u. U. zu Mehraufwand führt.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung verlangt, dass der Klageerzwingungsantrag alle relevanten Fakten zur Tat und zum bisherigen Verfahren selbst enthalten muss und es insbesondere nicht genügt, lediglich auf den Akteninhalt zu verweisen.

de.wikipedia.org

Daher gibt ihr Käthe nur ungern die Erlaubnis, mit Herrn Rocker auszugehen und verlangt von ihr, pünktlich um halb elf zu Hause zu sein.

de.wikipedia.org

Für Sendungen, die nur streckenweise mit der Rohrpost befördert wurden, wurde neben dem tarifmäßigen Porto eine Gebühr für die Rohrpostbeförderung verlangt.

de.wikipedia.org