Traductions de „verkehren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verkehren* VERBE intr

1. verkehren +haben o sein (fahren) Zug:

verkehren

circuler

zwischen Köln und Bonn verkehren Zug:

circuler entre Cologne et Bonn

alle fünf Stunden verkehren Bus, Fähre:

passer toutes les cinq heures

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw dat verkehren

fréquenter qn/qc

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

entretenir des relations avec qn

4. verkehren +haben sout (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

avoir des rapports avec qn

II . verkehren* VERBE pron +haben

sich ins Gegenteil verkehren

se retourner

sich in Sarkasmus acc verkehren

tourner au sarcasme

Expressions couramment utilisées avec verkehren

sich in Sarkasmus acc verkehren

tourner au sarcasme

alle fünf Stunden verkehren Bus, Fähre:

passer toutes les cinq heures

sich ins Gegenteil verkehren

se retourner

nur mit seinesgleichen verkehren

n'avoir affaire qu'à ses semblables

mit jdm sexuell verkehren

avoir des relations sexuelles avec qn

mit jdm privat verkehren

avoir des relations personnelles avec qn

mit jdm geschlechtlich verkehren

avoir des rapports sexuels avec qn

mit jdm verkehren

entretenir des relations avec qn

freundschaftlich miteinander verkehren

avoir des relations très amicales

zwischen Köln und Bonn verkehren Zug:

circuler entre Cologne et Bonn

bei jdm/in etw dat verkehren

fréquenter qn/qc

sie verkehren nur mit ihresgleichen

ils/elles ne fréquentent que les gens de leur sorte

wir verkehren nur mit unseresgleichen

nous ne fréquentons que nos semblables

in den allerhöchsten Kreisen verkehren

fréquenter en très haut lieu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Modernisierung der Straßenbahn, auf der überwiegend 1914 erbaute Wagen verkehrten, hielten die Stadt und der Verkehrsbetrieb für zu kostspielig.

de.wikipedia.org

Seit dem Wiederaufbau als Museumsbahn verkehrten bis heute schon andere Lokomotivbaureihen.

de.wikipedia.org

Abends verkehren diese drei Linien alle acht bis 15 Minuten.

de.wikipedia.org

Eine Lokomotive verkehrt immer zusammen mit einem Wagen.

de.wikipedia.org

1939 verkehrten 15 Zugpaare, davon zwei nur werktags und zwei nur sonntags.

de.wikipedia.org

Während der Blütezeit der Eisenbahn verkehrten an Werktagen bis zu neun Züge pro Richtung, an Sonntagen bis zu fünf Züge.

de.wikipedia.org

In der unteren Teilstrecke verkehrten zwei Kabinen im Pendelbetrieb, in der oberen Teilstrecke eine Kabine.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, diese auf Künstler aufmerksam zu machen, die in seinem Laden verkehrten.

de.wikipedia.org

Es verkehrten zunächst 3 Personenzüge in jeder Richtung.

de.wikipedia.org

Die ehemals dort eingesetzten Triebwagen verkehren seitdem auf anderen Regionalbahnlinien, die Folien wurden zwischen 2007 und 2010 schrittweise entfernt.

de.wikipedia.org