Traductions de „veranstalten“ dans le dictionnaire allemand » français

veranstalten* VERBE trans

1. veranstalten (durchführen):

veranstalten

organiser

2. veranstalten fam (vollführen):

veranstalten (Aufstand, Lärm, Zirkus)

faire

Expressions couramment utilisées avec veranstalten

eine Gartenparty machen [o. veranstalten]

donner une garden-party

eine Razzia veranstalten [o. machen]

faire une descente

ein Großreinemachen veranstalten

faire le ménage à fond

eine LAN-Party veranstalten

organiser une lanparty [ou lan-party]

einen Infoabend veranstalten

organiser une soirée info

ein Pfeifkonzert veranstalten

se mettre à siffler

einen Umtrunk veranstalten

faire un pot

ein Hupkonzert veranstalten

donner un concert de klaxons

ein großes Tamtam um jdn/etw veranstalten

faire tout un tamtam (tam-tam) autour de qn/qc

einen Hype um jdn/etw veranstalten

faire beaucoup de tapage autour de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den umliegenden Gemeinden werden auch Kappensitzungen veranstaltet.

de.wikipedia.org

Jährlich werden Projekte zur Stärkung der Medienkompetenz Jugendlicher veranstaltet.

de.wikipedia.org

Außerdem hält sie Vorlesungen und veranstaltet Workshops weltweit.

de.wikipedia.org

Wenn dann aber die Kugel auf der Null liegen bleibt, veranstalte ich einen Riesenhallo und erzähle allen von der Verfünfunddreissigfachung des Einsatzes.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden 118 Motorflüge aufgrund von Rund-, Wartungs- oder Einweisungsflügen veranstaltet.

de.wikipedia.org

Seit mehreren Jahren veranstaltet der Meetingpoint ein Januarkonzert.

de.wikipedia.org

Von dem Gut aus werden Jagdtouren veranstaltet und der umliegende Privatforst verwaltet.

de.wikipedia.org

Ende 1709 wohnte sie einem von ihrem Geliebten für den bayrischen Kurfürsten veranstalteten prachtvollen Fest bei.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2003 wurde ein Freiluftkino auf der Burg veranstaltet.

de.wikipedia.org

Diese werden in der Regel an Werktagen veranstaltet.

de.wikipedia.org