Traductions de „verabschiedet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verabschieden* VERBE pron (Abschied nehmen)

sich verabschieden

prendre congé form

sich verabschieden

dire au revoir

sich von jdm verabschieden

prendre congé de qn form

sich von jdm verabschieden

dire au revoir à qn

ich muss mich [von Ihnen] verabschieden

il faut que je vous quitte

II . verabschieden* VERBE trans

1. verabschieden:

verabschieden (Besucher, Gast)

prendre congé de form

2. verabschieden form (feierlich entlassen):

verabschieden (Minister)

célébrer le départ de

3. verabschieden POL:

verabschieden (Gesetz)

voter

verabschieden (Haushalt)

adopter

Expressions couramment utilisées avec verabschiedet

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

elle dit au revoir avant de partir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Zusammenhang wurden mehrere Finanz- und Steuergesetze entweder verabschiedet oder aufgehoben.

de.wikipedia.org

Ziel ist ein sachlich und formal einwandfreier und qualitativ ausgewogener Aufgabensatz, der vom Fachausschuss verabschiedet wird.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Pastorin am Morgen von Drengen verabschiedet, erhängt er sich in seiner Zelle.

de.wikipedia.org

1965 wurde das „Gesetz über das einheitliche, sozialistische Bildungssystem“ verabschiedet.

de.wikipedia.org

2003 wurde ein Antidiskriminierungsgesetz verabschiedet, welches eine von der sexuellen Orientierung unabhängige Behandlung vor dem Gesetz garantiert.

de.wikipedia.org

Mit dem Zuckertütenfest werden die Schulanfänger vor ihrer Einschulung aus dem Kindergarten verabschiedet.

de.wikipedia.org

Auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2015 wurden 17 Oberziele verabschiedet, die durch 169 Unterziele erläutert und konkretisiert werden.

de.wikipedia.org

Dort belegte er noch einmal den sechsten Platz für knapp 45.000 Dollar und wurde anschließend mit stehenden Ovationen verabschiedet.

de.wikipedia.org

Hervorgehend aus dem Themenbereich Welt und Umwelt des Marktes der Möglichkeiten wurde vom Kirchentag eine Resolution mit dem Titel Alle bleiben verabschiedet.

de.wikipedia.org

Ein Gesetzentwurf zur Ergänzung bzw. Änderung des Grundgesetzes durch die Einführung der unmittelbaren Bürgerbeteiligung durch Volksinitiativen, Volksbegehren und Volksentscheide wurde jedoch nicht verabschiedet.

de.wikipedia.org