allemand » français

I . trompeten* VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. trompeten:

trompeten
jouer de la trompette

2. trompeten (brüllen) Elefant:

trompeten
barrir

II . trompeten* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. trompeten:

etw trompeten
jouer qc à la trompette

2. trompeten fam (rufen):

etw durchs Haus trompeten
claironner qc dans toute la maison

Trompe̱te <-, -n> [trɔmˈpeːtə] SUBST f

2. Trompete fam (Joint):

Trompete
bédo m
sich dat eine Trompete reinziehen fam
fumer le bédo

Pauken und Trompeten SUBST

Entrée d'utilisateur
mit Pauken und Trompeten ankündigen (z.B. Reform) fpl fig idiom
à son de trompe m fig
mit Pauken und Trompeten ankündigen fpl fig idiom
à grands coups de trompe mpl fig

Expressions couramment utilisées avec trompeten

etw trompeten
jouer qc à la trompette
mit Pauken und Trompeten fam durchfallen
avec perte et fracas fam
etw durchs Haus trompeten
claironner qc dans toute la maison
mit Pauken und Trompeten abblitzen
se faire recevoir en beauté iron fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Aus der Gruppe der Blechbläser machen besonders die Trompeten mit Abstand den meisten Gebrauch der Vibratotechnik.
de.wikipedia.org
Die Orchesterbesetzung sieht Bläser (Blockflöten, Oboen, Trompeten), Streicher und Generalbass vor.
de.wikipedia.org
Die ursprüngliche Besetzung war somit: Streicher, Trompeten, Orgel und Pauken.
de.wikipedia.org
Das Werk beginnt mit einem grellen, in zwei Sechstongruppen unterteilten und wiederholten Fanfarensignal der Trompeten, welches die Zwölftonreihe einleitet.
de.wikipedia.org
Dieser zeigte sich zunächst vor allem in der Erweiterung des instrumentarischen Bestandes durch Violinen, Celli, Klarinetten, Trompeten oder Gitarren.
de.wikipedia.org
Die sieben Tubaengel künden mit langen schlanken Trompeten die Plagen für die von den Menschen begangenen Sünden an.
de.wikipedia.org
Der Eingangschor auf die erste Choralstrophe beginnt mit einem Concerto der Instrumente, einem Wechselspiel der Streicher und Holzbläser mit Einwürfen der Trompeten.
de.wikipedia.org
Die römischen Trompeten wurden auf den Darstellungen von Fußsoldaten geblasen.
de.wikipedia.org
Außerdem besteht die Besetzung zusätzlich aus drei Trompeten, da der Fürst seine Holzbläser entlassen hatte.
de.wikipedia.org
Sie trat im Regelfall in der Besetzung drei Kornette oder Trompeten, zwei Posaunen, zwei Klarinetten, ein Althorn, ein Baritonhorn, eine Tuba, Snaredrum und Basstrommel auf.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "trompeten" dans d'autres langues

"trompeten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires