allemand » français

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans +haben

2. treiben (hertreiben, forttreiben):

etw an den Strand treiben
etw aufs Meer treiben Wind:
etw aufs Meer treiben Wellen:

3. treiben fig:

jdn dazu treiben, etw zu tun

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw acc treiben

5. treiben (antreiben):

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)
treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)
Knospen treiben

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)

Idiomes/Tournures:

es wild [o. toll] treiben fam
es mit jdm treiben jarg
baiser avec qn fam!

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

auf dem Wasser treiben
in Richtung Meer treiben

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben
treiben

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

Idiomes/Tournures:

Treiben <-s; sans pl> SUBST nt

1. Treiben péj (Machenschaften):

Treiben
Treiben

2. Treiben (lebhaftes Durcheinander):

Treiben
Treiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er trieb noch für einige Jahre vorwiegend Kleinflugzeuge aus österreichischer sowie tschechoslowakischer Produktion an.
de.wikipedia.org
Der Sautreiber versucht ihn in den Kessel zu treiben.
de.wikipedia.org
Dabei wurden je nach Quelle 40.000 bis 60.000 Menschen massakriert, und die Gefangenen wurden bis zum Kap Varella getrieben.
de.wikipedia.org
Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.
de.wikipedia.org
Danach sind die drei Frauen wieder am Schwimmbecken zu sehen, wo sie zusammen nebeneinander auf der Wasseroberfläche treiben.
de.wikipedia.org
Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.
de.wikipedia.org
Ausgehend von einem Steinbruch, wurde der Stollen etwa 300 m weit nach Süden getrieben.
de.wikipedia.org
Ein Einzylindermotor mit 1,75 PS Leistung war im Heck montiert und trieb die Hinterachse an.
de.wikipedia.org
Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.
de.wikipedia.org
Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"treiben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina