Traductions de „Toten“ dans le dictionnaire allemand » français

Tote(r) SUBST f(m) décl wie adj

Tote(r)

mort(e) m (f)

Tote(r) (Unfallopfer)

tué(e) m (f)

bei dem Unfall gab es drei Tote

trois personnes ont péri dans l'accident

töten [ˈtøːtən] VERBE trans

töten

tuer

SARS-Tote(r), Sars-Tote(r) SUBST f(m) décl wie adj

SARS-Tote(r)

victime f du SRAS

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot fam (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) fam

5. tot fam (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ÉCON:

tot Kapital

improductif(-ive)

Idiomes/Tournures:

mehr tot als lebendig fam

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Tote-Hand-Steuer SUBST f JUR

Tote-Hand-Steuer

impôt m sur les biens de mainmorte

Expressions couramment utilisées avec Toten

von den Toten wiederauferstehen

ressusciter d’entre les morts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurden sieben Personen getötet und weitere 37 verletzt.

de.wikipedia.org

Hier steuert man nun den Kürbis in einem riesigen Schloss, in dem man herumhüpfen, Gegenstände in der richtigen Reihenfolge sammeln und schließlich die Hexe des Schlosses töten muss.

de.wikipedia.org

Theudebert und seine Söhne gerieten in Gefangenschaft und wurden getötet.

de.wikipedia.org

Diese zeigen Horden der heuschreckenartigen Wesen, die sich gegenseitig bekämpfen und töten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Motiv ist das serienhafte Töten junger Mädchen durch einen unbekannten psychopathischen Mörder, was zum Hauptthema des modernen Slasher-Films wurde.

de.wikipedia.org

Die vier Verbliebenen töten die Riesin.

de.wikipedia.org

In dem sich entwickelnden Gefecht wurden 13 Revolutionäre getötet und über 100 verletzt.

de.wikipedia.org

Doch es kommen zwei Kopfgeldjäger, die Böhmer verfolgt haben und ihn töten.

de.wikipedia.org

Selbst vermeintliche Fehler wie einen Ausfall der Strom- oder Wasserversorgung in seiner Dienststelle stellte er in einen „verschwörerischen“ Kontext und ließ das entsprechende Aufsichtspersonal töten.

de.wikipedia.org

Außer ihr wurden dabei 23 weitere Menschen getötet.

de.wikipedia.org