Traductions de „spricht“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERBE intr

1. sprechen (reden):

sprechen

parler

mit/zu jdm sprechen

parler à qn

von etw/über etw acc sprechen

parler de qc

auf jdn/etw zu sprechen kommen

en venir à parler de qn/qc

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de cela

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

n'en parlons plus

sprechen lassen (sprechenlassen)

laisser parler

2. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

parler à qn [au téléphone]

hier spricht ...

ici...

mit wem spreche ich?

qui est à l'appareil ?

sie ist nicht zu sprechen

il n'est pas possible de la joindre

3. sprechen (erreichen, empfangen):

für jdn zu sprechen sein

être prêt(e) à recevoir qn

für niemanden zu sprechen sein

n'être là pour personne

sie ist nicht zu sprechen

elle ne peut pas vous recevoir

4. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

raconter des choses sur qn

5. sprechen (anzuführen sein):

für jdn/etw sprechen

plaider en faveur de qn/qc

alle Anzeichen sprechen dafür, dass

tout porte à croire que +indic

gegen jdn sprechen Tatsachen:

être défavorable à qn

alles spricht dagegen, dass

tout s'oppose au fait que +subj

6. sprechen (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

la colère se lit dans ses yeux

Idiomes/Tournures:

er ist schlecht [o. nicht gut] auf jdn/etw zu sprechen

il ne faut pas lui parler de qn/qc

sprich (nämlich)

c'est-à-dire

sprich (genauer gesagt)

ou plus exactement

sprich (in anderen Worten)

autrement dit

für sich [selbst] sprechen Tatsache, Beweis:

être [suffisamment] éloquent(e)

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERBE trans

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen (Wort, Segen)

dire

sprechen (Satz, Gebet)

prononcer

2. sprechen (beherrschen):

ein paar Brocken Russisch sprechen

parler quelques bribes de russe

sprechen Sie Chinesisch?

parlez-vous [le] chinois ?

3. sprechen (verlesen):

sprechen (Nachrichten)

présenter

4. sprechen (sich unterreden mit):

sprechen

parler à [ou avec]

Idiomes/Tournures:

wir sprechen uns noch [o. wieder]!

on en reparlera !

Sprechen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Sprechen (die Sprache):

Sprechen

parole f

2. Sprechen (das Reden):

beim Sprechen

en parlant

jdn zum Sprechen bringen

faire parler qn

Expressions couramment utilisées avec spricht

hier spricht ...

ici...

welche Sprache spricht sie?

quelle langue parle-t-elle ?

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de ces choses-là

alles spricht dagegen, dass

tout s'oppose au fait que +subj

etw spricht Bände

qc en dit long

das spricht mich nicht an

ça ne me dit pas grand-chose

aus seinen Augen spricht Zorn

la colère se lit dans ses yeux

hallo, wer ist [o. spricht] dort?

allô [o. allo], qui est à l'appareil [ou au bout du fil] ?

etw spricht eine klare [o. deutliche] Sprache

qc est éloquent(e)

sie spricht mir aus der Seele fam

je ne saurais mieux dire !

wie spricht sich dieses Wort aus?

comment prononce-t-on ce mot ?

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], ici Ina Berg

wenn man vom Teufel spricht, kommt er prov

quand on parle du loup, on en voit la queue fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum anderen können Modelle als Vorlage bei der Konzeption eines informatorischen Systems dienen, man spricht dann von Modellsystemen.

de.wikipedia.org

Von Aktivierung spricht man, wenn ein Bilanzposten auf der Aktivseite verbucht wird.

de.wikipedia.org

Man spricht dann von Explosionszeichnungen.

de.wikipedia.org

Im Schnee kommen Schlitten zum Einsatz, und beim Holztransport beispielsweise Schleifen für Baumstämme, hier spricht man auch von Rücketieren.

de.wikipedia.org

Die Moderatorin spricht in ihrer Sendung mit den unterschiedlichsten Gesprächspartnern wie dem Nachbarn von nebenan, Helden aus dem Alltag oder Promis.

de.wikipedia.org

Von einer Beweislastumkehr spricht man, wenn nicht der Anspruchsinhaber die Voraussetzungen seines Anspruchs beweisen muss, sondern der Gegner deren Fehlen.

de.wikipedia.org

Man spricht von einer sogenannten ewigen Gült.

de.wikipedia.org

Er wirkt draufgängerisch und spricht in einem normalen Jugendstil.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verfügt sie über eine große Sprachbegabung und erlernte verschiedene europäische Sprachen (darunter drei skandinavische), von denen sie heute noch Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch spricht.

de.wikipedia.org

Dieser Verfassungsartikel benennt allerdings das Amt des Premierministers nicht explizit, sondern spricht lediglich von Ministern an sich.

de.wikipedia.org