Übersetzungen für „sentir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sentir [sɑ͂tiʀ] VERB trans

1. sentir:

sentir

riechen

2. sentir (goûter):

sentir

schmecken

3. sentir (ressentir):

sentir

spüren

sentir la fatigue gagner qn

spüren, wie die Müdigkeit jdn ergreift

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

nach Rauch riechen

ça sent le brulé (brûlé)

es riecht verbrannt

cette pièce sent le renfermé

in diesem Raum riecht es muffig

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

nach Knoblauch/Vanille schmecken

6. sentir (révéler):

son éducation sent la noblesse

seiner Erziehung merkt man den Adel an

7. sentir (annoncer):

ça sent la neige

es sieht nach Schnee aus

8. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir sa mort prochaine

seinen baldigen Tod spüren

sentir qu'il va pleuvoir

spüren, dass es regnen wird

je sens que ce film vous plaira

ich bin mir sicher, dass der Film Ihnen gefallen wird

9. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

jdn seine Autorität spüren lassen

faire sentir à qn la beauté d'un tableau

jdm die Schönheit eines Gemäldes vermitteln

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

jdn merken lassen, dass er zu weit gegangen ist

Wendungen:

ne pas pouvoir sentir qn

jdn nicht ausstehen [o. riechen ugs] können

II . sentir [sɑ͂tiʀ] VERB intr

1. sentir:

sentir

riechen

sentir bon

gut riechen

2. sentir (puer):

sentir

stinken

il sent des pieds

er hat Schweißfüße

III . sentir [sɑ͂tiʀ] VERB refl

1. sentir:

se sentir fatigué(e)

sich müde fühlen

se sentir le cœur plus libre

sich innerlich befreit fühlen

je ne m'en sens pas le courage

mir fehlt es an Mut dazu

2. sentir (être perceptible):

se sentir amélioration, changement, effet:

zu spüren sein

se faire sentir conséquences:

seine Wirkung zeigen

se faire sentir effet:

spürbar sein

se faire sentir effet:

seine Wirkung zeigen

Wendungen:

ne pas se sentir bien ugs (déménager)

eine Meise haben ugs

se sentir mal (s'évanouir)

ohnmächtig werden

se sentir mal ugs (déménager)

eine Meise haben ugs

se sentir mal ugs (déménager)

spinnen ugs

ne pas pouvoir se sentir

sich nicht ausstehen [o. riechen ugs] können

ne plus se sentir de joie/bonheur

vor Freude/Glück ganz außer sich Dat sein

sentir VERB

Benutzereintrag

se faire sentir

sich bemerkbar machen

sentir VERB

Benutzereintrag

sentir mauvais

schlecht riechen

sentir VERB

Benutzereintrag

[est-ce que] je sens le gaz [ou quoi]? (ne pas souffrir qn) übtr ugs Idiom

Kannst du mich nicht riechen? / Können Sie mich nicht ausstehen?

Beispielsätze für sentir

sentir bon

duften

sentir l'écurie animal:

den Stall wittern

sentir mauvais (avoir une odeur désagréable)

nicht gut riechen

sentir meilleur

besser riechen

se sentir amélioration, changement, effet:

zu spüren sein

sentir ses jambes faiblir

fühlen, wie die Beine schwach werden

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

sentir l'inopportunité de qc

merken, dass etw ungelegen kommt

être [ou se sentir] d'attaque ugs

in Form [o. fit] sein

être [ou se sentir] patraque

sich ein bisschen angeschlagen fühlen ugs

sentir qu'il va pleuvoir

spüren, dass es regnen wird

se sentir tout(e) drôle

sich eigenartig fühlen

se sentir en sécurité

sich sicher fühlen

sentir sa mort prochaine

seinen baldigen Tod spüren

être agréable à sentir

angenehm riechen

sentir le graillon

nach angebranntem Fett riechen

sentir le roussi (sentir le brûlé)

angebrannt riechen

sentir le ranci

ranzig riechen

se sentir inférieur(e)

sich minderwertig fühlen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'absence de politique maritime se fera cruellement sentir.

fr.wikipedia.org

Elles n'hésiteront pas à faire sentir leur odeur répugnante.

fr.wikipedia.org

Le sirocco très chaud et sec l'été, chaud et humide l'hiver, qui arrive du sud, se fait sentir plusieurs fois dans l'année.

fr.wikipedia.org

Non seulement la peur règne sous l'influence des dénonciations souvent calomnieuses, mais la crise économique se fait sentir : l'argent manque et la famine menace.

fr.wikipedia.org

Si elle est enceinte d'un foetus assez avancé pour qu'on puisse le sentir bouger, la condamnée est emprisonnée jusqu'à la première séance de pendaisons après l'accouchement.

fr.wikipedia.org

Pour se sentir à l'aise en aquarium, les loches doivent vivre par cinq minimum.

fr.wikipedia.org

Le meneur de jeu de poche est capable de sentir les failles de l'équipe adverse et sait les exploiter à bon escient.

fr.wikipedia.org

Les sessions d'enregistrement-marathons carburées à la ganja et à l'alcool a commencé à se faire sentir sur le travail.

fr.wikipedia.org

Cette nécessité s'est fait sentir dès que les livres de chimie ont inclus un index.

fr.wikipedia.org

Ce qui la précède, c'est l'affectivité: car il faut bien éprouver pour sentir.

fr.wikipedia.org