Traductions de „selbständiger“ dans le dictionnaire allemand » français

Selbständige(r) SUBST f(m) décl wie adj

Selbständige(r)

travailleur(-euse) m (f) indépendant(e)

I . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADJ

1. selbständig:

selbständig Person, Handeln, Denken

autonome

2. selbständig (beruflich unabhängig):

selbständig Tätigkeit

indépendant(e)

selbständig Arbeit

non-salarié(e)

selbständig Handwerker, Gewerbetreibender

[installé(e)] à son compte

[als Vertreter] selbständig sein

être [représentant] à son/mon/... compte

sich [als Übersetzer] selbständig machen

se mettre [traducteur] à son compte

Einkommen aus selbständiger Arbeit

revenus mpl professionnels provenant d'un travail non-salarié

Idiomes/Tournures:

sich selbständig machen hum fam

s'envoler fam

II . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADV

selbständig handeln

de façon autonome

selbständig

1. selbständig (unabhängig):

selbständig

autonome

2. selbständig (beruflich):

selbständig

indépendant

Expressions couramment utilisées avec selbständiger

Einkommen aus selbständiger Arbeit

revenus mpl professionnels provenant d'un travail non-salarié

privater/selbständiger Unternehmer

entrepreneur privé/indépendant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den 11.893 Einwohnern (2009) waren nur 3741 (2009) sozialversicherungspflichtig beschäftigt, d. h. ein großer Teil der Einwohner sind Selbständige und Beamte.

de.wikipedia.org

Darunter fallen aber auch rein innerbetrieblich Weitergebildete oder hochqualifizierte Selbständige, die sich ihr Berufsbild eigenständig erarbeitet haben.

de.wikipedia.org

Das Obligatorium für Dienstnehmer, freie Dienstnehmer und Selbständige hat deshalb schon eine hohe Marktdurchdringung.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Mitglieder sind Arbeiter und Angestellte, es gibt aber unter ihnen auch Selbständige.

de.wikipedia.org

Schwangere dürfen auch im Rauch arbeiten, wenn sie als Selbständige arbeiten.

de.wikipedia.org

Eine Krankenversicherungspflicht ist vorgeschrieben, und jeder Selbständige muss sich krankenversichern.

de.wikipedia.org

Erfolgreiche Öffentlichkeitsarbeit für Kleinunternehmer, Freiberufler und Selbständige (1999) und Online-PR.

de.wikipedia.org

Nach einer Umschulung betrieb er als Selbständiger eine Orthopädiepraxis.

de.wikipedia.org

Da jedoch bei lohnabhängiger Arbeit die Steuern vom Arbeitgeber einbehalten wurden, könnten dieses nur Selbständige praktizieren.

de.wikipedia.org

Die Skontroführer sind dagegen Selbständige oder Angestellte eines Finanzdienstleisters.

de.wikipedia.org