Traductions de „schöpferischen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schöpferisch ADJ

schöpferisch Person, Talent

créateur(-trice)

schöpferisch Arbeit

créatif(-ive)

II . schöpferisch ADV

schöpferisch tätig/veranlagt sein

travailler dans le domaine créatif/être créatif(-ive)

Expressions couramment utilisées avec schöpferischen

in einem schöpferischen Augenblick

dans un moment d'inspiration

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Junge Künstler aus der ganzen Welt kamen (und kommen) in die Kulturmetropole an die Spree, weil sie sich von der schöpferischen Atmosphäre der Stadt beflügelt und inspiriert fühlten.

de.wikipedia.org

Inuit haben ein fast unbegrenztes, auf Erfahrung gegründetes Vertrauen in ihre schöpferischen Fähigkeiten, und ihre Einfühlsamkeit in technische Strukturen und Abläufe ist für Außenstehende verblüffend.

de.wikipedia.org

Seine entscheidende Entdeckung dabei war: Die wohlgeleitete meditative Verinnerlichung führe zu den schöpferischen Kräften, welche u. a. die äußere wahrnehmbare Welt hervorbrächten.

de.wikipedia.org

So wird es zum schöpferischen Gestalten hingeführt (oder anders ausgedrückt verführt).

de.wikipedia.org

Dem folgten fortschreitende Versuche beim Nachahmen idealer Vorbilder und schließlich die Übung und Entfaltung des musikalischen Vorstellungsvermögens, also der schöpferischen Phantasie.

de.wikipedia.org

Der Drache als Selbstbildnis des schöpferischen Subjekts ermöglicht den Entwurf einer biologisch und sozial geschlechtlosen Kreatur.

de.wikipedia.org

Das Ich (= die schöpferische menschliche Persönlichkeit) schafft sich mit Hilfe der schöpferischen Phantasie das Nicht-Ich (= Außen-/Umwelt), an dem es sich sittlich betätigen kann.

de.wikipedia.org

Der Frage einer Differenzierung der Gattungen maß er jedoch im Vergleich mit der schöpferischen Gestaltungskraft der Erzähler eine untergeordnete Rolle zu.

de.wikipedia.org

Im Vorwort bemerkte er zu seinem Vorhaben: „In unseren Bänden soll die lastende Stoffmasse in lebendige Fragestellungen verwandelt und somit dem Anhauch schöpferischen Geistes unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Durch die Übertragung des dynamischen Prozesses in einen statischen (Fotografie) unter Einbezug der prägenden schöpferischen Elemente der Kunstaktion sei diese umgestaltet worden.

de.wikipedia.org