Traductions de „schmale“ dans le dictionnaire allemand » français

schmal <-er [o. schmäler], -ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ

1. schmal:

schmal Schultern, Hüften, Öffnung, Straße

étroit(e)

schmal Gesicht, Hand, Lippen, Taille

mince

schmal Baum, Wuchs

élancé(e)

sie ist sehr schmal

elle est très mince

2. schmal (dürftig):

schmal Angebot, Auswahl

maigre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fassade wird an den Langhaus-Längswänden in zwei Achsen durch Lisenen, die unter der Traufe durch schmale Putzbänder verbunden sind, gegliedert.

de.wikipedia.org

Der schmale Geländestreifen zwischen der Abbruchkante und der längeren der Schluchten ist dicht mit Bauten besetzt, die als Palastbauten angesehen werden.

de.wikipedia.org

Über eine schmale Treppe gelangt man in die oberen Stockwerke, sowie auf die Dachterrasse.

de.wikipedia.org

Die Gebäude sind mit Holzbrücken und durch schmale Wege oder Treppen, die direkt aus dem Fels herausgehauen sind, miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Da es aber nur zwei schmale und steile Zugänge gab, gelang es dennoch, die Spartaner abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Nicht selten sind unzureichende, schmale Nebenanlagen als Radweg ausgewiesen, die kein Gehweg von Hausecken und Hauseingängen trennt.

de.wikipedia.org

Meist werden bei einer Läuterung auch schmale Gassen (Pflegepfade) angelegt, die der besseren Orientierung und Übersicht dienen, ein Teil kann dann später in das Feinerschließungsnetz für die Holzbringung übernommen werden.

de.wikipedia.org

Die Schnecken haben eine schmale Radula mit hakenförmigen ersten und teilweise auch zweiten Seitenzähnen.

de.wikipedia.org

Über den oktogonalen Pfosten mit Bügen sind schmale Holztafeln angebracht, auf die Rankenwerk aufgemalt ist.

de.wikipedia.org

Für das schmale Sichtfeld werden ein kleines Cassegrain-Teleskop und eine 1-Zoll-Vidicon verwendet, um das Sichtfeld auf 0,5° zu verringern.

de.wikipedia.org