Traductions de „putzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . putzen [ˈpʊtsən] VERBE trans

putzen

nettoyer

II . putzen [ˈpʊtsən] VERBE pron

sich putzen Tier:

faire sa toilette

Putz <-es, -e> [pʊts] SUBST m

Putz

crépi m

über/unter Putz liegen

être apparent(e)/encastré(e)

Idiomes/Tournures:

auf den Putz hauen fam (angeben)

se faire mousser fam

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

s'éclater fam

Expressions couramment utilisées avec putzen

Klinken putzen fam

faire du porte-à-porte

sich putzen Tier:

faire sa toilette

sich dat die Nase putzen

se moucher

sich dat die Zähne putzen

se brosser les dents

den Tisch/Spiegel putzen

nettoyer la table/le miroir

etw blitzblank putzen

astiquer à fond qc

sie geht putzen [o. als Putzfrau]

elle fait des ménages

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das dreigeschossige Weinbergshaus ist im Erdgeschoss geputzt, während die beiden Obergeschosse verbrettert sind.

de.wikipedia.org

Sein erster Theaterjob umfasste auch das Kochen von Tee und das Putzen der Bühne.

de.wikipedia.org

Dieser putzte seine Nase mit seinem Ärmel so lange, bis daraus eine glatte, spiegelnde Fläche entstand.

de.wikipedia.org

Rechtshänder üben einen stärkeren Druck beim Putzen der rechten Gebisshälfte aus, Linkshänder auf der linken Seite.

de.wikipedia.org

Die Fassaden der Villa sind glatt geputzt, dazu im Erdgeschoss Eckquaderungen sowie eine Quaderung der Erdgeschoss-Turmfassade.

de.wikipedia.org

Bei empfindlichen Zähnen wird eine weichere Zahnbürste und längeres Putzen angeraten.

de.wikipedia.org

So können z. B. Kunststoffgläser von Brillen durch das Putzen mit Mikrofasertüchern irreparabel beschädigt werden.

de.wikipedia.org

Die Tagesanlagen der Zeche (Kohlenwäsche und Brikettfabrik) wurden gesprengt, die Ziegelsteine geputzt und 1912 für die Errichtung einer Siedlung auf dem ehemaligen Werksgelände verwendet.

de.wikipedia.org

Sie ernährt sich von sehr kleinen Krebstierchen (vor allem Copepoden) und putzt größere Fische.

de.wikipedia.org

Die Fische ernähren sich von sehr kleinen Krebstierchen (vor allem Copepoden) und putzen oft größere Fische.

de.wikipedia.org