Übersetzungen für „promet“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERB trans

1. promettre (s'engager à):

promettre

versprechen

promettre (visite)

zusagen

promettre (aide)

zusichern

promettre le secret à qn

jdm versprechen nichts zu verraten

2. promettre (prédire):

promettre météo:

vorhersagen

promettre personne, affaire, nuages:

prophezeihen

3. promettre (assurer):

promettre

versichern

promettre

versprechen

ça je te le promets !

das schwöre ich dir!

4. promettre (laisser présager):

promettre (du beau temps, un séjour agréable)

versprechen

ne rien promettre de bon

nichts Gutes versprechen [o. verheißen] geh

Wendungen:

c'est promis juré ugs

das ist hoch und heilig versprochen

[il ne] faut pas lui en promettre ugs

er/sie begnügt sich nicht mit Versprechungen

II . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERB intr

1. promettre (faire une promesse):

promettre

sein Versprechen geben

2. promettre (être prometteur):

promettre

zu Hoffnungen Anlass geben

Wendungen:

ça promet ! scherzh

das fängt ja gut an!

ça promet ! scherzh

das kann ja heiter werden!

III . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERB refl

1. promettre (prendre la résolution de):

se promettre de faire qc

sich Dat fest vornehmen etw zu tun

2. promettre (attendre):

se promettre des ennuis

mit Ärger rechnen können

se promettre du plaisir d'un voyage

sich Dat von einer Reise Vergnügen versprechen

Beispielsätze für promet

ça promet ! scherzh

das fängt ja gut an!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Leur maintien promet une affabilité qui vous en imposera.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la personne voit un canapé qui ne lui plaît pas vraiment, mais avec lequel on lui promet un halogène gratuit.

fr.wikipedia.org

Elle lui promet via webcam qu'elle rentrera très bientôt, bien qu'elle n'en soit même pas sûre elle-même.

fr.wikipedia.org

Areva promet qu'il n'y a aucun risque puisque tous les puits sont rebouchés une fois épuisés, ce qui est démenti par des écologistes.

fr.wikipedia.org

Il promet au gagnant d'exaucer un de ses souhaits, sans limite, même s'il semble irréalisable.

fr.wikipedia.org

Savane lui promet de réaliser son rêve s'il devient une de ses invocations.

fr.wikipedia.org

Il peut, en regardant fixement une surface liquide, communiquer avec une entité surnaturelle qui lui promet de le libérer.

fr.wikipedia.org

Cette affiche (programmée à 19h) promet d'être alléchante et c'est ce qu'il s'est passé.

fr.wikipedia.org

Alice lui promet de faire tout son possible pour retrouver la sacoche.

fr.wikipedia.org

Tat promet de lui enseigner le kung-fu pour surmonter sa faiblesse et sa lâcheté, en échange d'argent.

fr.wikipedia.org