Übersetzungen für „port“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

port¹ [pɔʀ] SUBST m

1. port:

port

Hafen m

port fluvial

Binnenhafen

port fluvial

Flusshafen

port fluvial (sur un canal)

Kanalhafen

port douanier

Seezollhafen

port franc

Freihafen

port franc (vu dans toute son étendue)

Freihafengebiet nt

port industriel

Industriehafen

port maritime

Seehafen

port militaire/pétrolier

Kriegs-/Ölhafen

port praticable en hiver

Winterhafen

port d'entrée

Einfuhrhafen

port d'exportation [ou de sortie]

Exporthafen

port d'exportation [ou de sortie]

Ausfuhrhafen

2. port liter (abri):

port

Port m poet

3. port COMPUT:

port

Schnittstellenanschluss m

port

Port m fachspr

port jeu

Gameport

port parallèle

Parallelschnittstelle f

port parallèle

Parallelport fachspr

port série

serielle Schnittstelle

port série

serieller Port fachspr

port imprimante

Druckerschnittstelle f

port imprimante

Druckerport fachspr

4. port (col):

port

Pass m

Wendungen:

arriver à bon port

wohlbehalten ankommen

mener qc à bon port

etw zu einem guten Ende führen

II . port¹ [pɔʀ]

port d'attache

Heimathafen m

port d'embarquement

Verschiffungshafen m

port d'embarquement

Einschiffungshafen

port d'embarquement

Ausgangshafen

port d'expédition

Versandhafen m

port d'exportation

Exporthafen m

port d'importation

Importhafen m

port de pêche

Fischereihafen m

port de transbordement

Umladehafen m

port² [pɔʀ] SUBST m

1. port:

port d'un vêtement, casque, objet

Tragen nt

port d'un nom

Tragen nt

port d'un nom

Führen nt

port obligatoire de la ceinture de sécurité

Anschnallpflicht f

port obligatoire de la/d'une muselière

Maulkorbpflicht

2. port NAUT:

port en lourd

Gesamtladungsfähigkeit f

3. port HANDEL:

port

Transportkosten Pl

port d'une lettre

Porto nt

port dû/payé

unfrei/frei[gemacht]

port dû/payé

unfrankiert/frankiert

[en] port dû

Fracht zahlt Empfänger

franco de port [et d'emballage]

franko

franco de port [et d'emballage]

portofrei

4. port (allure):

port d'une personne

[Körper]haltung f

port d'un arbre

Wuchs m

port de tête

Kopfhaltung

II . port² [pɔʀ]

port d'armes

Waffentragen nt

port d'armes MILIT

Präsentieren nt des Gewehrs

port de voix

Portament[o] nt

garde-port <garde-ports> [gaʀdəpɔʀ] SUBST mf

garde-port

Hafenmeister(in) m (f)

port-salut® [pɔʀsaly] SUBST m inv

port-salut

Käse aus dem Loire-Tal

Beispielsätze für port

port fluvial

Binnenhafen m

port morutier

Fischereihafen m für Kabeljau

port parallèle

Parallelschnittstelle f

port franc

Freihafen m

port d'entrée

Einfuhrhafen

port jeu

Gameport

port série

serieller Port fachspr

port maritime

Seehafen

port industriel

Industriehafen

port imprimante

Druckerport fachspr

port douanier

Seezollhafen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Tadoussac devient un port actif et une étape de navigation sur le fleuve.

fr.wikipedia.org

Les perturbations dans l'hydrographie : la modernisation du port a entraîné le creusement de canaux profonds pour permettre le passage de gros navires.

fr.wikipedia.org

Elle fit ressortir également que l'opération devait être conduite avec méthode, de façon à ne pas combler le port, ce qui nuirait fatalement au commerce.

fr.wikipedia.org

Pour maintenir leur port, les jeunes plants étaient échalassés jusqu'à cinq ou six ans.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils se croisent sur le port, leur vies se changent soudainement en course poursuite.

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée aux entrées et sorties de port.

fr.wikipedia.org

Sur la gauche est représentée la partie sud du port avec des structures à colonnades de forme semi-circulaire.

fr.wikipedia.org

L’obélisque possède deux ports : un détonateur et un désactivateur.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, ce port se trouve à une quinzaine de kilomètres à l'intérieur des terres, à cause d'un envasement important.

fr.wikipedia.org

Fin 2015, le port a été équipé d'un élévateur à bateaux d'une capacité portante de 10 à 300 tonnes.

fr.wikipedia.org