Übersetzungen für „personnage“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

personnage [pɛʀsɔnaʒ] SUBST m

1. personnage:

personnage KUNST, LIT

Figur f

personnage KUNST, LIT

Person f

personnage FILM, THEAT

Rolle f

personnage FILM, THEAT

Figur

personnage de roman

Romanfigur

personnage de roman

Romangestalt f

personnage central

Zentralfigur

les personnages de Walt Disney

die Figuren Walt Disneys

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

agir selon l'exigence du/d'un personnage

sich rollenspezifisch verhalten

2. personnage (rôle):

personnage

Rolle f

soigner son personnage

sein Image pflegen

3. personnage:

personnage (individu)

Typ m

personnage (femme)

Person f

un grossier personnage

ein ungehobelter Kerl

4. personnage (personnalité):

personnage

Persönlichkeit f

personnages politiques

politische Prominenz

personnage SUBST

Benutzereintrag

personnage secondaire m FILM

Nebendarsteller

Beispielsätze für personnage

personnage central

Zentralfigur

personnage lunaire

Fantast(in) m (f)

personnage de haute volée

hervorragende Persönlichkeit

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

personnage de roman

Romanfigur

soigner son personnage

sein Image pflegen

un grossier personnage

ein ungehobelter Kerl

personnage/invité de marque

bedeutende Persönlichkeit/bedeutender Gast

quel grossier personnage !

was für ein Flegel [o. Rüpel] !

personnage de carton-pâte

Wichtigtuer(in) m (f)

personnage haut placé

hoch gestellte Persönlichkeit

animal/personnage fantastique

Fabeltier nt /-wesen nt

être un triste sire [ou personnage]

eine unrühmliche Figur sein

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

c'est un personnage haut en couleur

er/sie ist äußerst originell

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il regrette aussi le caractère impassible du personnage principal, d'un héroïsme à toute épreuve.

fr.wikipedia.org

Le bateleur exerce son pouvoir sur le personnage central sans le toucher, sans même lui parler, car sa bouche reste fermée.

fr.wikipedia.org

Dans les autres jeux, la position de l'écran change en fonction du mouvement du personnage du joueur, ainsi le personnage du joueur est décentré.

fr.wikipedia.org

Ce personnage de jeune femme célibataire se découvrant mère lui vaut un retour critique en grâce, malgré les audiences faibles du programme.

fr.wikipedia.org

Incarnation du parfait honnête homme pour les uns, personnage sibyllin pour les autres, il aura été pour tous un homme de pouvoir.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi prêté sa voix au personnage de Cendrillon lors du redoublage du film d'animation homonyme.

fr.wikipedia.org

Ce personnage est le plus souvent coiffé d'un fez.

fr.wikipedia.org

Personnage sombre, aigri et amer, il a une personnalité complexe, ambiguë et assez indéchiffrable ; il a un physique peu engageant et un ton sarcastique.

fr.wikipedia.org

Personnage principal, brocanteur mais surtout là pour aider les autres.

fr.wikipedia.org

Une fois contre un mur, un muret ou toute autre « cachette » provisoire, le personnage pourra tirer à l'aveuglette vers l'ennemi.

fr.wikipedia.org