Französisch » Deutsch

peau <x> [po] SUBST f

1. peau:

peau d'une personne
Haut f
impuretés de la peau
Hautunreinheiten plur
type de peau
Hauttyp m
peau mixte
Mischhaut
peau du fœtus ZOOL, MED
Eihaut

4. peau (enveloppe d'un fruit):

peau
[Obst]schale f
peau d'une pomme, orange, banane
Schale
peau d'une pêche, tomate, d'un raisin
Haut f
peau d'une pêche, tomate, d'un raisin
Schale
peau de la pomme
Apfelschale

5. peau (pellicule):

peau du lait
Haut f

Wendungen:

diminuer comme une peau de chagrin
zusammenschrumpfen
attraper qn par la peau du cou [ou du dos] ugs
jdn beim Schlafittchen packen ugs
couter (coûter) [ou valoir] la peau des fesses ugs
ein Heidengeld kosten ugs
n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]
nur noch Haut und Knochen sein
il ne faut pas vendre la peau de l'ours [avant de l'avoir tué]
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichw
entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage acteur:
sich völlig mit seiner Rolle identifizieren
avoir la peau dure ugs
ein dickes Fell haben ugs
faire peau neuve personne:
ein neuer [o. ganz anderer] Mensch werden
faire peau neuve bâtiment:
von Grund auf erneuert sein/werden
faire peau neuve institution, organisme, parti:
sich erneuern
vieille peau abw ugs
alte Schachtel ugs
être [ou se sentir] bien/mal dans sa peau
sich in seiner Haut wohl/nicht wohl fühlen
ne pas donner cher de la peau de qn ugs
keinen Pfifferling auf jdn geben ugs
j'aurai ta/leur peau! ugs
dir/denen dreh ich den Hals um! ugs
avoir qc dans la peau ugs
etw im Blut haben ugs
avoir qn dans la peau ugs
nach jdm verrückt sein ugs
changer de peau serpent:
sich häuten
changer de peau personne:
sich völlig wandeln
défendre sa peau
um sein Leben kämpfen
entrer dans la peau de qn
sich in jdn hineinversetzen
faire la peau à qn ugs
jdn kaltmachen sl
jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc ugs
Kopf und Kragen für jdn/etw riskieren
y laisser sa peau [ou la peau] ugs
dran glauben müssen sl
sauver sa peau abw ugs
seine [eigene] Haut retten ugs
tenir à sa peau ugs
a[n seine]m Leben hängen

II . peau <x> [po]

la peur me collait à la peau (avoir très peur) übtr
die Angst saß mir im Nacken übtr
avoir la peau de qn/qc Idiom
jdn/etw erledigen

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] SUBST mf

peau de chagrin SUBST

Benutzereintrag
réduire qc à une peau de chagrin (z.B. Gesetzesentwurf) f übtr Idiom
zurechtstutzen übtr
réduire qc à une peau de chagrin übtr Idiom
verwässern übtr

Beispielsätze für peau

peau mixte
Mischhaut
de peau
aus Leder
peau calleuse
Hornhaut f
vieille peau abw ugs
alte Schachtel ugs
peau marbrée (vaisseaux visibles)
transparente Haut
y laisser sa peau [ou la peau] ugs
dran glauben müssen sl
volume relié pleine peau
Ganzlederband m
peau de la pomme
Apfelschale
impuretés de la peau
Hautunreinheiten plur
avoir la peau dure ugs
ein dickes Fell haben ugs
tenir à sa peau ugs
a[n seine]m Leben hängen
texture de la peau
Hautbeschaffenheit
livre relié pleine peau
Ganzlederband m
vieillissement de la peau
Hautalterung
peau de veau
Kalbsfell
défendre sa peau
um sein Leben kämpfen
type de peau
Hauttyp m
peau de chamois
Fensterleder nt
reliure pleine peau
Ganzledereinband m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Plus la couleur de la peau et de la chair est foncée, plus elle contient d’anthocyanes et d'éléments nutritifs.
fr.wikipedia.org
Les implants, invisibles sauf en cas de maigreur, se sentent parfois sous la peau.
fr.wikipedia.org
Ils imprègnent ensuite la pointe de leurs flèches avec le liquide recueilli en raclant la peau du batracien.
fr.wikipedia.org
Au niveau santé, il est revigorant pour la peau (dans le cas d'un froid sec), mais aussi anesthésiant en agissant sur les nerfs.
fr.wikipedia.org
Invention de l'injection sans aiguille : le liquide est poussé dans une buse, la pression ainsi créée permet de percer la peau.
fr.wikipedia.org
Les tubercules peuvent présenter différentes couleurs : la peau peut être blanche, jaune, rose, orange, violette ou brun rougeâtre.
fr.wikipedia.org
Il a environ 15 ans, et le danger lui colle déjà à la peau.
fr.wikipedia.org
Pour réaliser des poupées qui pouvaient être lavables, le tissu fut recouvert de mousseline pour imiter l’aspect de la peau.
fr.wikipedia.org
L’inductance interne d’un câble diminue lorsque la fréquence du courant augmente à cause de l’effet pelliculaire ou effet de peau.
fr.wikipedia.org
La peau est utilisée pour la confection de manteaux ou de couvre-lits.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"peau" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste