Übersetzungen für „parallèle“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . parallèle [paʀalɛl] ADJ

1. parallèle:

activité parallèle

Nebentätigkeit f

énergie/médecine parallèle

Alternativenergie f /-medizin f

police parallèle

Geheimpolizei f

circuit parallèle [de distribution]

Parallelvertrieb m

marché parallèle

grauer Markt

société parallèle

Parallelgesellschaft f

2. parallèle GEOM:

parallèle

parallel

parallèle à qc

parallel zu etw

II . parallèle [paʀalɛl] SUBST f GEOM

parallèle

Parallele f

III . parallèle [paʀalɛl] SUBST m

1. parallèle GEOG:

parallèle

Breitenkreis m

le 38e parallèle

der 38. Breitengrad

2. parallèle (comparaison):

établir [ou faire] un parallèle avec qc/entre deux choses

eine Parallele zu etw/zwischen zwei Dingen ziehen

mettre deux choses/qc et qc en parallèle

zwei Dinge miteinander/etw mit etw vergleichen

avoir lieu en parallèle tâches, activités:

nebenherlaufen

Beispielsätze für parallèle

police parallèle

Geheimpolizei f

revendication parallèle

Nebenanspruch

activité parallèle

Nebentätigkeit f

marché parallèle

grauer Markt

société parallèle

Parallelgesellschaft f

inscription parallèle

Parallelanmeldung

port parallèle

Parallelschnittstelle f

législation parallèle

Parallelgesetzgebung

interface parallèle

parallele Schnittstelle

secteur parallèle

Nebenzweig

univers parallèle

Paralleluniversum

slalom parallèle

Parallelslalom

ordinateur parallèle

Parallelrechner

circuit parallèle [de distribution]

Parallelvertrieb m

avoir lieu en parallèle tâches, activités:

nebenherlaufen

parallèle à qc

parallel zu etw

le 38e parallèle

der 38. Breitengrad

slalom géant parallèle

Parallel-Riesenslalom m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ces deux voies parallèles avaient été sans doute établies pour faciliter la circulation ; l'une servant à l'aller l'autre au retour.

fr.wikipedia.org

Après être descendue de la jeep, on emprunte les couloirs dans l'autre sens ou des couloirs parallèles jusqu'à l'entrée du temple.

fr.wikipedia.org

Le style plus simple utilisé dans l'architecture des maisons de thé pour la cérémonie du thé, se développe en parallèle avec le shoin-zukuri.

fr.wikipedia.org

Il évolue toutefois en parallèle dans différents styles musicaux.

fr.wikipedia.org

En parallèle, la danse occupe une place importante dans son parcours artistique.

fr.wikipedia.org

Cette transformation, réalisée en parallèle d'importants travaux de restauration, permet à la commune, alors propriétaire des lieux, de sauvegarder les vestiges.

fr.wikipedia.org

L'effeuillage peut être mis en place en parallèle, dans les mêmes intérêts pour favoriser l'état sanitaire correct et la maturité des grappes.

fr.wikipedia.org

Pour tenir compte des effets de la fréquence il faut généralement ajouter au modèle des dipôles élémentaires en série ou en parallèle.

fr.wikipedia.org

En mars 2013, son nouveau projet parallèle "4ikai" est annoncé.

fr.wikipedia.org

Ces deux composants sont situés dans des plans parallèles.

fr.wikipedia.org