Traductions de „nachempfinden“ dans le dictionnaire allemand » français

nach|empfinden* VERBE trans irrég

1. nachempfinden:

nachempfinden

comprendre

jdm seine Freude nachempfinden

comprendre la joie ressentie par qn

ich kann nachempfinden, dass Sie unzufrieden sind

je comprends fort bien que vous soyez mécontent

vielleicht kannst du nachempfinden, wie mir zumute ist

peut-être arrives-tu à comprendre ce que je ressens

2. nachempfinden ARTS, LIT:

dieses Gedicht ist Schiller nachempfunden

ce poème est inspiré de Schiller

Expressions couramment utilisées avec nachempfinden

jdm seine Freude nachempfinden

comprendre la joie ressentie par qn

ich kann nachempfinden, dass Sie unzufrieden sind

je comprends fort bien que vous soyez mécontent

vielleicht kannst du nachempfinden, wie mir zumute ist

peut-être arrives-tu à comprendre ce que je ressens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Grundriss ist der Hand nachempfunden mit einem Schiff je Finger.

de.wikipedia.org

Diese waren nicht direkt westlichen Modellen nachempfunden, übernahmen jedoch einige Organisationsformen.

de.wikipedia.org

Entsprechend sind die Waggons der Achterbahn Autos nachempfunden und der großteils überdachte Weg der Achterbahn ist aufwändig als Auto-Teststrecke mit verschiedenen Testsituationen gestaltet.

de.wikipedia.org

Die in den Restaurants angebotenen Speisen sind schwedischen Nationalgerichten nachempfunden, werden jedoch länderspezifisch variiert.

de.wikipedia.org

Meistens befindet sich eine Taste, die einem Waffenabzug nachempfunden ist, auf der Rückseite des Sticks.

de.wikipedia.org

Heute wird er in wechselnden Farb- und Mustervarianten hergestellt, jedoch ist das Waffelmuster der Sohle nach wie vor dem Original nachempfunden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die vermutete ursprüngliche barocke Gestaltung nachempfunden.

de.wikipedia.org

Der Gesamtaufbau des Hauses war mit dem Hauptbau und den beiden Seitenschiffen der römischen Basilika nachempfunden.

de.wikipedia.org

So entstanden z. B. Feuerwehr-Themenbikes, die mittels Riffelblech verziert und optisch einem Feuerwehrfahrzeug nachempfunden wurden.

de.wikipedia.org

Hier werden einheitliche Steine verlegt, die Wasserwellen nachempfunden sind.

de.wikipedia.org