Traductions de „möglichst“ dans le dictionnaire allemand » français

möglichst [ˈmøːklɪçst] ADV

1. möglichst:

möglichst groß/unauffällig

le plus grand/discrètement possible

2. möglichst (wenn irgend möglich):

möglichst

autant que possible

sich möglichst zurückhalten

se retenir autant que possible

kannst du das möglichst heute noch erledigen?

[est-ce que] tu peux régler ça si possible aujourd'hui encore ?

Idiomes/Tournures:

sein Möglichstes tun

faire tout son possible

möglich [ˈmøːklɪç] ADJ

1. möglich (durchführbar):

möglich

possible

etw für möglich halten

tenir qc pour possible

es für möglich halten, dass

tenir pour possible que +subj

es ist möglich, dass

il est possible que +subj

sollte es möglich sein, dass ...?

serait-il possible que ... +subj ?

sein Möglichstes tun

faire tout son possible

wenn [irgend] möglich

si possible

so bald/genau wie möglich

le plus vite/précisément possible

wenn es Ihnen möglich ist

si cela vous est possible

das ist doch nicht möglich!

mais ce n'est [ou c'est fam] pas possible !

schon möglich fam

peut-être bien fam

2. möglich (denkbar):

alle möglichen Länder

tous les pays possibles

alles Mögliche

toutes sortes de choses

3. möglich épith (potenziell):

möglich

potentiel(le)

Expressions couramment utilisées avec möglichst

möglichst frühzeitig

le plus tôt possible

sich möglichst zurückhalten

se retenir autant que possible

möglichst groß/unauffällig

le plus grand/discrètement possible

kannst du das möglichst heute noch erledigen?

[est-ce que] tu peux régler ça si possible aujourd'hui encore ?

es geht ihr darum, möglichst schnell fertig zu werden

tout ce qui lui importe est de terminer le plus rapidement possible

man muss die Pinsel gründlich reinigen, damit möglichst keine Farbreste drin bleiben

il faut nettoyer les pinceaux avec soin pour qu'il ne reste plus de peinture dans les poils

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es möchte ein möglichst breites Spektrum der Stadtgesellschaft repräsentieren.

de.wikipedia.org

Der Bereich, in dem der Erdspeicher eingebaut wird, sollte möglichst auch nicht von Grundwasser durchströmt werden, da sonst erhöhte Anforderungen an die Abdichtung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Mit dieser Regelungen sollen Bezüge von mehr als einer Zulage pro Kind möglichst verhindert werden.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Taktabstimmung versucht man die Arbeitsinhalte so zu verteilen, dass an allen Arbeitsplätzen des Arbeitssystems die Arbeitsinhalte möglichst gleichmäßig sind.

de.wikipedia.org

Speziell bei kohlenstofffaserverstärkten Belägen muss die Alterungsbeständigkeit und die Erweichungstemperatur des Matrixwerkstoffes möglichst hoch sein.

de.wikipedia.org

Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.

de.wikipedia.org

Dem Patienten werden verschiedene Düfte präsentiert, die er möglichst genau benennen soll.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, die Abgrenzung des Betrachtungsgegenstandes möglichst an objektive Größen (Rechnungsabschluss) zu binden.

de.wikipedia.org

Um möglichst viele Frachtwagen im Schutz der Stadtbefestigung unterstellen zu können, ist auch diese Hauptverkehrs- und Durchgangsstraße großzügig in der Anlage.

de.wikipedia.org

Es wurde darauf geachtet, dass auch die nichtregenerativen Materialien möglichst umweltschonend gewonnen bzw. hergestellt und transportiert wurden.

de.wikipedia.org