Traductions de „möchte“ dans le dictionnaire allemand » français

mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERBE trans

1. mögen (gernhaben):

mögen

aimer [bien]

am liebsten mag ich ...

j'aime mieux...

welche von diesen Sängerinnen magst du am liebsten?

laquelle de ces chanteuses préfères-tu ?

2. mögen (haben wollen, wünschen):

möchten Sie ...?

désirez-vous... ?

was möchten Sie, bitte?

vous désirez ?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

je voudrais une tasse de thé

3. mögen (erwarten, veranlassen):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

elle voudrait que je fasse un rapport

er möchte gern, dass wir ihn besuchen kommen

il aimerait que nous venions le voir

mögen² <mochte, gemocht> VERBE intr

1. mögen (wollen):

mögen

vouloir [bien]

nicht mögen

ne pas avoir envie

er möchte [gern]

il voudrait bien

wenn du möchtest

si tu veux

2. mögen fam (gehen oder fahren wollen):

sie möchte nach Hause

elle voudrait rentrer

3. mögen fam (können):

ich mag nicht mehr

je n'en peux plus

mögen³ <mochte, mögen> VERBE aux modal, mit infin

1. mögen (wollen):

mögen

vouloir

sie möchte hierbleiben

elle voudrait rester ici

er möchte lieber heimgehen

il aimerait mieux rentrer

ich mag jetzt nur noch ausruhen

je n'ai qu'une envie, c'est de me reposer

2. mögen sout (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

c'est peut-être exact

mag sein, dass

il est possible que +subj sout

mag kommen, was da will

quoi qu'il arrive

wie dem auch sein mag

quoi qu'il en soit

er mag ruhig anderer Meinung sein

il peut bien avoir une autre opinion

er mag noch so reich sein, ...

..., aussi riche soit-il

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

vous êtes prié(e) de le rappeler

4. mögen sout (als Ausdruck eines Wunschs):

möge Gott das verhüten!

[que] Dieu m'en/l'en/... préserve !

mögen sie miteinander glücklich werden!

qu'ils soient heureux ensemble !

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass

on pourrait croire [ou penser] que +indic

Expressions couramment utilisées avec möchte

ich möchte nicht wissen, ...

je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

das möchte ich erleben! fam

je voudrais bien voir ça ! fam

sie möchte nach Hause

elle voudrait rentrer

ich möchte eine Gutenachtgeschichte!

j'aimerais une histoire avant de m'endormir !

ich möchte auch mitkommen

j'aimerais aussi venir

er möchte lieber heimgehen

il aimerait mieux rentrer

man möchte meinen, dass

on pourrait croire [ou penser] que +indic

ich möchte klarstellen, dass

je tiens à préciser que

er möchte [gern]

il voudrait bien

ich möchte weiterschlafen

je voudrais dormir plus longtemps

sie möchte hierbleiben

elle voudrait rester ici

dieser Feststellung möchte ich widersprechen

permettez-moi de contredire ces déclarations

das möchte ich überhört haben!

j'aimerais mieux être sourd(e) que d'entendre ça

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich möchte nicht aufdringlich sein

je ne voudrais pas être importun(e)

ich möchte dich keinesfalls beunruhigen

je ne veux en aucun cas te causer du souci

ich möchte den Hengst [da] fotografieren

j'aimerais photographier cet étalon[-là]

ich möchte [o. würde] gern essen gehen

je voudrais [ou j'aimerais] bien aller au restaurant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org

Sie mögen dabei auf mögliche künftige Investitionsmöglichkeiten, (z. B. mögliche künftige Firmenübernahmen) hinweisen.

de.wikipedia.org

Gründe mögen auch die spanische Prahlerei gewesen sein, dass der katholischen Missionierung gewöhnlich die militärische Eroberung folge, sowie Hideyoshis persönlicher Wunsch, sich die Ladung des Schiffes anzueignen.

de.wikipedia.org

Dabei verhält er sich oft etwas neurotisch, was daran liegen mag, dass er von seiner Traumvorstellung nur widerwillig abweicht.

de.wikipedia.org

Der Pilz mag frische, schwach bis stark mit Basen versorgte, lehmig-tonige Böden, die meist relativ nährstoffarm sind.

de.wikipedia.org

In einzelnen Cromlechs mögen auch ganze Sippen ihre Toten bestattet haben.

de.wikipedia.org

Gottshaus all erforderliches, es seyen Farben oder was immer es Nahmen haben möge, beyzuschaffen hätte.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

Als Schulbeispiel für Realofferten mögen Zapfsäulen an Tankstellen dienen.

de.wikipedia.org

Dabei erlebt sie, wie sich ihr Verlobter umbringen möchte, weil das Leben keinen Sinn mehr für ihn hat.

de.wikipedia.org