Traductions de „mit“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mit [mɪt] PRÉP +Dat

1. mit (zur Angabe des Mittels, der Art und Weise):

mit

avec

mit

au moyen de

mit der Gabel essen

manger avec la fourchette

etw mit Absicht/Liebe tun

faire qc exprès/avec amour

mit großen Schritten

à grands pas

mit zwei Metern Vorsprung

avec deux mètres d'avance

mit zehn Minuten Verspätung

avec dix minutes de retard

2. mit (per):

mit dem Fahrrad

à vélo

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

en bus/voiture/avion

mit dem Lkw

par camion

mit der Post/Bahn

par la poste/le train

3. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

avec

mit jdm [zusammen]

avec qn

Übernachtung mit Frühstück

nuit avec petit-déjeuner

kommst du mit uns?

viens-tu avec nous ?

4. mit (versehen mit):

mit

avec

ein Haus mit Garten

une maison avec jardin

eine Tüte mit Bonbons

un sac de bonbons

Kekse mit Schokolade

des petits gâteaux au chocolat

Tee mit Rum

du thé au rhum

5. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

à

mit 18 [Jahren]

à 18 ans

mit dem Durchfahren des Ziels

en franchissant la ligne d'arrivée

mit dem Ton des Zeitzeichens ist es genau 19 Uhr

au top sonore, il sera exactement 19 heures

6. mit fam (und dazu):

du mit deiner Arroganz gehst mir auf die Nerven!

toi et ton arrogance, vous me cassez les pieds ! fam

7. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

être d'accord avec une proposition

mit dem Rauchen aufhören

arrêter de fumer

mit jdm rechnen

compter sur qn

II . mit [mɪt] ADV

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

elle fait partie des experts les plus au fait dans ce domaine

bist du mit dabei gewesen?

est-ce que tu y étais aussi ?

Expressions couramment utilisées avec mit

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

comparer qn à qn/qc à qc

mit sich/nicht mit sich handeln lassen

être/ne pas être prêt(e) à discuter

mit Abstand

de loin

mit Trauermiene

avec une tête d'enterrement

mit Fleiß allmd Sud

exprès

mit Gönnermiene

d'un air de généreux donateur/généreuse donatrice

mit Hingabe

avec ardeur

mit Feuereifer spielen

avec enthousiasme

mit Schwung werfen

avec vigueur

mit dabeistehen

être là

mit Riesenschritten

à grands pas

mit Bewährung

avec sursis

mit dabeisitzen

être là

mit Fischgrätmuster

à chevrons

mit Bedacht (absichtlich)

volontairement

mit Kennerblick

d'un œil expert

mit Selbstbedienung

en libre-service

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tagsüber arbeitete Sommer mit einer halbjüdischen Freundin als Näherin und sicherte so auch deren Überleben.

de.wikipedia.org

Die Linien 56, 57 und 58 wurden mit Straßenbahnfahrzeugen bedient.

de.wikipedia.org

Laut Oberstaatsanwalt sollte mit dem Geld ein Nationales Zentrum aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Einen rechtlich zwar statthaften, aber bedenklichen Weg dürfe er nur mit Zustimmung des Mandanten gehen.

de.wikipedia.org

Kappen wurden in dieser Zeit oft aus purpurfarbenem Samt mit perlenbesetzter Goldstickerei gefertigt.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org

Mit Invektiven (Schmähschriften) fielen sie hemmungslos übereinander her, manchmal aus nichtigem Anlass.

de.wikipedia.org

Innen am Aufgang zum Turm befinden sich drei kreisrunde Medaillons mit Darstellungen der klugen und törichten Jungfrauen.

de.wikipedia.org

Die Haut wird mit einer Reispampe als Kleber fixiert.

de.wikipedia.org

Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.

de.wikipedia.org