Traductions de „kratzt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kratzen [ˈkratsən] VERBE trans

1. kratzen:

kratzen

gratter

jdn am Rücken kratzen

gratter le dos à qn

2. kratzen (verletzen):

jdn kratzen Katze:

griffer qn

3. kratzen (abkratzen):

die Farbe von der Wand kratzen

gratter la peinture du mur

4. kratzen fam (kümmern):

jdn nicht kratzen

ne pas regarder qn

das kratzt mich überhaupt nicht

je m'en fiche complètement fam

was kratzt mich das?

qu'est-ce que ça peut me ficher ? fam

II . kratzen [ˈkratsən] VERBE pron

sich an der Hand kratzen

se gratter la main

III . kratzen [ˈkratsən] VERBE intr

1. kratzen (jucken):

kratzen

gratter

der Pulli kratzt auf der Haut

ce pull gratte la peau

ich habe ein Kratzen im Hals

j'ai la gorge qui me gratte

2. kratzen (scharren) Feder, Nagel:

kratzen

gratter

mit etw kratzen

racler avec qc

3. kratzen (mit den Fingernägeln):

kratzen

griffer

4. kratzen (beeinträchtigen):

am Ruf kratzen

égratigner la réputation

IV . kratzen [ˈkratsən] VERBE trans impers fam

es kratzt ihn am Rücken

il a le dos qui le gratte

Expressions couramment utilisées avec kratzt

was kratzt mich das?

qu'est-ce que ça peut me ficher ? fam

das kratzt mich überhaupt nicht

je m'en fiche complètement fam

es kratzt ihn am Rücken

il a le dos qui le gratte

der Pulli kratzt auf der Haut

ce pull gratte la peau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Geräte hinterlassen Spuren oder radieren sie aus, die Scratching-Machine kratzt Farbe von der Wand und legt tiefere Schichten frei.

de.wikipedia.org

Er kratzt sich mitunter wollüstig in den Haaren.

de.wikipedia.org

Der Geruch ist unbedeutend, der Geschmack ist ziemlich mild, kratzt aber im Hals.

de.wikipedia.org

Man wartet, bis sich am Pfannenboden eine leicht braune Eischicht bildet, kratzt diese ab und wiederholt das, bis das gesamte Eiweiß geronnen ist.

de.wikipedia.org

Er kommt nachts aus Kleiderschränken oder kratzt am Fenster; sein Aussehen wird je nach Haushalt unterschiedlich beschrieben.

de.wikipedia.org

Aber just in dem Moment kratzt ein Unbekannter am Ruf des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Jedes Mal, wenn sich ein Tier kratzt, wird dies notiert.

de.wikipedia.org

Ein Räumrad kratzt dabei die Zellen des Rotors aus und sorgt so für eine reibungslose Förderung des jeweiligen Schüttgutes.

de.wikipedia.org

Das Opfer kratzt sich und durch die Stichwunde oder eine andere Verletzung gerät der Erreger in die Blutbahn seines Opfers.

de.wikipedia.org

Der Stuckateur ritzt, schneidet oder kratzt in den frischen, weichen Putz Linien und Flächen, so dass die durchgefärbte Schicht gerade sichtbar wird.

de.wikipedia.org