Übersetzungen für „invitation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

invitation [ɛ͂vitasjɔ͂] SUBST f

1. invitation:

invitation

Einladung f

invitation à une manifestation/au restaurant/à déjeuner

Einladung zu einer Demonstration/ins Restaurant/zum Mittagessen

sans invitation

ohne Einladung

2. invitation (incitation):

invitation à qc/faire qc

Aufforderung f zu etw/, etw zu tun

à [ou sur] l'invitation de qn (à la prière de)

auf jds Bitte Akk hin

à [ou sur] l'invitation de qn (aux ordres de)

auf jds Aufforderung Akk hin

Wendungen:

merci pour l'invitation scherzh

[ich] danke für Obst und Südfrüchte ugs

Beispielsätze für invitation

sans invitation

ohne Einladung

condescendre à une invitation

geruhen eine Einladung anzunehmen geh

invitation au dialogue

Gesprächsangebot nt

invitation à qc/faire qc

Aufforderung f zu etw/, etw zu tun

invitation à une manifestation/au restaurant/à déjeuner

Einladung zu einer Demonstration/ins Restaurant/zum Mittagessen

c'est avec plaisir que nous acceptons cette invitation

wir nehmen die Einladung gerne an

je n'y irai pas, à moins de recevoir une invitation

ich werde nicht hingehen, wenn ich keine Einladung bekomme [o. es sei denn, ich bekomme eine Einladung]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il parvient finalement à lui écrire une invitation.

fr.wikipedia.org

Elle accepte leur invitation, seulement pour les espionner.

fr.wikipedia.org

Guillaume leur avait fait savoir auparavant qu'il n'interviendrait pas sans une telle invitation, bien qu'il ait déjà commencé à rassembler ses forces.

fr.wikipedia.org

On lui confie l'accrochage et l'organisation générale du salon en 1930, et en 1932, c'est lui qui réalise l'affiche et les cartons d'invitation.

fr.wikipedia.org

Cette audace était une invitation à faire revivre le patrimoine en termes de prospective.

fr.wikipedia.org

La plupart du recrutement se fait par invitation, mais toute personne entre 18 et 25 ans peut participer à la simulation.

fr.wikipedia.org

Il met aux prises vingt-deux équipes, désignées par invitation, et réparties en deux poules.

fr.wikipedia.org

Roney envoie 500 cartes d'invitation, dont plusieurs exemplaires ont survécu jusqu'à nos jours.

fr.wikipedia.org

Eugénie n’a pas de robe pour se rendre à l’invitation qui a lieu le lendemain dimanche.

fr.wikipedia.org

En plus d'être enregistrées par le portier, elles doivent faire l'objet d'une invitation formelle d'une personne habitant l'occupation.

fr.wikipedia.org