allemand » français

Traductions de „indem“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

indem [ɪnˈdeːm] CONJ

1. indem (dadurch, dass):

indem
en
etw bewirken, indem man etw tut
obtenir qc en faisant qc

Expressions couramment utilisées avec indem

er seufzte, indem er aufstand
il soupira tout en se levant
indem er sprach, geschah es schon
tandis qu'il parlait, cela arrivait
etw bewirken, indem man etw tut
obtenir qc en faisant qc
die Zündung wird betätigt, indem man den Schlüssel herumdreht
l'allumage s'effectue en tournant la clé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Und seine Triebe wurden aufgehoben, indem er mit Weisheit sah.
de.wikipedia.org
Schon bevor es die staatlichen Spiele um Geld gab, versuchte jede Regierung das überhandnehmende Glücksspiel allerorts zu unterbinden, indem sie Verbote mit härtesten Strafen erließ.
de.wikipedia.org
1847 wurde der unmittelbar vor dem Eingangsbereich gelegene Vorplatz geschaffen, indem der Pastoratgarten aufgegeben wurde.
de.wikipedia.org
Der Widerstand einiger Mutiger im Kirchturm wurde schnell überwunden, indem man den Turm in Brand setzte.
de.wikipedia.org
Er ist einer der kleinsten Süßwasserfische und übersteht Trockenzeiten, indem er sich im Schlamm eingräbt.
de.wikipedia.org
Hörfunk und Fernsehen wurden in den 70er Jahren die beiden Arbeitszweige seines Missionswerks, indem er zahlreiche Sender kaufte und seine Sendezeiten nach und nach ausweitete.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus übernimmt der Staat regulative Funktionen, indem er den Industriellen Beziehungen einen gesetzlichen Rahmen setzt (z. B. mit Betriebsverfassungsgesetz, Tarifvertragsgesetz, Mitbestimmungsgesetz).
de.wikipedia.org
Damit versucht das Versicherungsunternehmen auch, die Regulierungskosten zu vermindern, indem Bagatellzahlungen vermieden werden.
de.wikipedia.org
Ein Schwarzafrikaner rächt seinen Vater, indem er den Inspektor einer Diamantmine ermordet.
de.wikipedia.org
Später wurde noch nachgeeicht indem Material aus dem Sockel abgekratzt wurde oder Metallfäden, Glasstückchen oder Bleiklumpen angebracht wurden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "indem" dans d'autres langues

"indem" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires