Übersetzungen für „incapacité“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

incapacité [ɛ͂kapasite] SUBST f

1. incapacité:

incapacité

Unfähigkeit f

incapacité de [ou à] faire qc

Unfähigkeit, etw zu tun

incapacité à naviguer

Seeuntüchtigkeit f

être dans l'incapacité de faire qc

nicht imstande [o. in der Lage] sein, etw zu tun

2. incapacité (convalescence):

incapacité

Arbeitsunfähigkeit f

incapacité de travail (invalidité)

Invalidität f

j'ai eu trois mois d'incapacité

ich war drei Monate lang arbeitsunfähig [o. krank geschrieben]

incapacité partielle

verminderte Arbeitsfähigkeit

incapacité permanente/totale

dauernde/völlige Erwerbsunfähigkeit

3. incapacité JUR:

incapacité contractuelle

Geschäftsunfähigkeit f

incapacité d'ester en justice

Prozessunfähigkeit

II . incapacité [ɛ͂kapasite]

incapacité d'exercice

Geschäftsunfähigkeit f

incapacité de jouissance

eingeschränkte Geschäftsfähigkeit

incapacité de travail

Arbeitsunfähigkeit f

incapacité de travail

Erwerbsunfähigkeit

Beispielsätze für incapacité

incapacité contractuelle

Geschäftsunfähigkeit f

incapacité partielle

verminderte Arbeitsfähigkeit

incapacité d'ester en justice

Prozessunfähigkeit

incapacité à naviguer

Seeuntüchtigkeit f

incapacité de travail (invalidité)

Invalidität f

incapacité permanente/totale

dauernde/völlige Erwerbsunfähigkeit

incapacité de [ou à] faire qc

Unfähigkeit, etw zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'incapacité de son père à s'occuper des affaires de l'État offre un terrain favorable à l'arrivée d'un nouveau chef.

fr.wikipedia.org

Elle naît du désir de la sainteté, et de l'incapacité qu'il y a, à accomplir, par ses propres forces, ce désir.

fr.wikipedia.org

L'incapacité totale de travail est la période, évaluée par un médecin, pendant laquelle la victime ne peut pas vivre normalement.

fr.wikipedia.org

L’apraxie idéomotrice est l’incapacité à réaliser un geste complexe sur commande.

fr.wikipedia.org

Parmi les citoyens de 17 à 60 ans, certains sont exemptés pour incapacité physique.

fr.wikipedia.org

Ce sécessionnisme linguistique représente, en fait, une incapacité d'inverser la diglossie et la substitution linguistique.

fr.wikipedia.org

Il peut être déchu par le même collège électoral en cas de faute grave ou d’incapacité.

fr.wikipedia.org

Ce soutien vise à couvrir les frais des soins de santé, d'incapacité à travailler et de chômage.

fr.wikipedia.org

Si le taux d'incapacité est compris entre 10 et 50 %, la rente d'incapacité permanente sera versée chaque trimestre.

fr.wikipedia.org

Si le taux d'incapacité permanente est supérieur à 10 %, ce n'est plus une indemnité qui sera versée, mais une rente.

fr.wikipedia.org