Traductions de „ikon“ dans le dictionnaire allemand » français

Ikone <-, -n> [iˈkoːnə] SUBST f

Ikone

icône f

Ion <-s, -en> [iˈoːn] SUBST nt CHIM, PHYS

Ion

ion m

Icon <-s, -s> [ˈaɪkən] SUBST nt INFOR

Icon

icône f

ein Icon anklicken

cliquer sur une icône

Klon <-s, -e> [kloːn] SUBST m BIOL

Klon

clone m

ihn [iːn] PRON pers, acc von er

1. ihn (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

ohne/für ihn

sans/pour lui

ich kenne ihn

je le connais

ich mag ihn

je l'aime [bien]

er fragt ihn/ruft ihn an

il lui demande/téléphone

dort drüben ist ein Hase, siehst du ihn?

il y a un lièvre là-bas, le vois-tu ?

ihn musst du fragen, nicht mich!

c'est à lui qu'il faut que tu demandes, pas à moi !

2. ihn (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

sie verfolgten den Wal um ihn zu filmen

ils poursuivaient la baleine afin de la filmer

wo ist mein Schlüssel/Kuli, siehst du ihn?

où est ma clé/mon stylo-bille, est-ce que tu la/le vois ?

Voir aussi : er

er [eːɐ] PRON pers, 3. pers sing, nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

Neon <-s; sans pl> SUBST nt

Neon

néon m

Ozon <-s; sans pl> [oˈtsoːn] SUBST nt

Ozon

ozone m

FonNO

Fon → Phon

Voir aussi : Phon

Phon <-s, -s> [foːn] SUBST nt PHYS

Phon

phone m

es wurden hundert Phon gemessen

on a mesuré cent phones

Ton¹ <-[e]s, -e> [toːn] SUBST m MIN

Ton

argile f

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂ː] SUBST m

1. Bon (Kassenzettel):

Bon

ticket m de caisse

2. Bon (Gutschein):

Bon

bon m

Bon

avoir m

Fron <-, -en> [froːn] SUBST f sout

Fron

corvée f

Phon <-s, -s> [foːn] SUBST nt PHYS

Phon

phone m

es wurden hundert Phon gemessen

on a mesuré cent phones

Thon <-s; sans pl> [toːn] SUBST m CH

Thon

thon m

von PRÉP

Entrée d'utilisateur

eins von drei Kindern

un enfant sur trois

bon ADJ

Entrée d'utilisateur

bon pour accord (confirmation d'un document) ÉCON admin fam abrégé

mit dem Inhalt einverstanden admin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den oberen beiden Ecken der Ikone erkennt man zwei stilisierte achtstrahlige goldene Sterne.

de.wikipedia.org

Diese Produktion machte über Nacht den homosexuellen Filmemacher zur Ikone der gerade erwachenden Schwulenbewegung.

de.wikipedia.org

Später soll unter einer alten Eiche eine Ikone gefunden worden sein.

de.wikipedia.org

Er gilt aufgrund seiner zahlreichen visuellen Metaphern, des Reichtums seiner Raumgliederung sowie seines Vorbildcharakters als Ikone der Architektur.

de.wikipedia.org

In den nächsten Tagen erschien es in vielen Medien und wurde schnell in den Status einer Ikone erhoben.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde sein Kopf durch die Auto-Ikonisierung dermaßen verunstaltet, dass man für die Auto-Ikone ein Wachsmodell anfertigte.

de.wikipedia.org

Durch die untersichtige Kameraperspektive gestaltete sie das Foto als eine Ikone körperlicher Arbeit.

de.wikipedia.org

Nur elf Jahre später segnete er diese neue Wallfahrtskirche und überführte persönlich die wundertätige Ikone der Gottesmutter in die neue Kirche.

de.wikipedia.org

Die Ikone, die sie mit in den Tod nimmt, spielt eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org

So wurde das Bild zur Ikone des Sechs-Tage-Krieges.

de.wikipedia.org