allemand » français

Traductions de „hinaus“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

2. hinaus (später als):

über einen Termin/eine Frist hinaus
au-delà d'une date/d'un délai

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus
plus que cette somme

4. hinaus (weiter als):

über etw acc hinaus sein
avoir dépassé qc
über dieses Alter bin ich hinaus
j'ai passé l'âge

Expressions couramment utilisées avec hinaus

darüber hinaus
au delà
hinaus sein
être sorti(e)
hinten hinaus!
il faut sortir par-derrière !
über etw acc hinaus sein
avoir dépassé qc
wo geht es hinaus?
par où est la sortie ?
worauf willst du hinaus?
où veux-tu en venir ?
über diesen Betrag hinaus
plus que cette somme
auf Monate hinaus
pour plusieurs mois
hinaus [mit dir/euch]!
dehors !
er soll hinaus!
qu'il sorte !
da/dort/hier hinaus!
par là/par là-bas/par ici [la sortie]!
worauf will er eigentlich hinaus?
mais où veut-il en venir ?
er sauste zur Stadt hinaus
il quitta la ville en fonçant
das kommt auf dasselbe hinaus
ça revient au même
wie/wo kommen wir hinaus?
[par] où est la sortie ?
nach hinten/zur Straße hinaus
sur l'arrière/la rue
es zieht ihn/sie hinaus
il/elle a envie de s'évader
das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus
cela revient au même
es geht nur [da] vorne hinaus
on ne peut sortir que par-devant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Darüber hinaus wird der Bedarf an spezieller Kleidung, die den Träger vor Chemikalien oder UV-Strahlung schützt, sowie an Warnkleidung für Fußgänger und Radfahrer zunehmen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus veröffentlichte er Aufsätze zur Architektur- und Gartentheorie in verschiedenen Zeitschriften.
de.wikipedia.org
Der Turm ragt nur wenige Meter über das Kirchendach hinaus, sein beschieferter achteckiger Helm ist schwungvoll modelliert.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus macht das flache Becken des Sound ihn für Veränderungen des Wasserstandes durch Wind und Luftdruck anfällig.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus setzte er sich nachhaltig für die jüdische Musik ein und arbeitete im Verein zur Förderung jüdischer Musik mit.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus musste der gesamte Regierungsapparat aufgebaut werden.
de.wikipedia.org
Entspannung und Vergnügen sollen darüber hinaus in musikalischer und sportlicher Betätigung gesucht werden, um Trägheit oder Müßiggang zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus leitete mehrere Seminare im Bereich Bühnenkampf.
de.wikipedia.org
Die Mittelpartie der Fassade wird darüber hinaus durch vier kannelierte Pilaster mit kräftigen, ionisierenden Kapitellen hervorgehoben.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus weigerten sich die freiwilligen Helfer, die Uhren zu bedienen, weil sie bezahlt werden wollten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "hinaus" dans d'autres langues

"hinaus" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires