Traductions de „herauskommt“ dans le dictionnaire allemand » français

heraus|kommen VERBE intr irrég +sein

1. herauskommen (zum Vorschein kommen):

herauskommen

sortir

aus etw herauskommen

sortir de qc

wieder herauskommen

ressortir

2. herauskommen (verlassen können):

aus der Wohnung herauskommen

quitter l'appartement

3. herauskommen (ablegen können):

aus dem Mantel nicht/kaum herauskommen

ne pas/ne pratiquement pas quitter son manteau

4. herauskommen fam (sich ergeben):

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

les pourparlers n'ont abouti à aucun résultat concret

es kommt nichts dabei heraus

il n'y a rien à en tirer fam

das kommt dabei heraus, wenn ...

c'est ce qui arrive quand...

das kommt aufs Gleiche [o. auf dasselbe] heraus

c'est du pareil au même fam

5. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

ne pas cesser de s'étonner

aus dem Lachen nicht herauskommen

ne pas arrêter de rigoler

aus den Schulden herauskommen

se libérer de ses dettes

aus den Schwierigkeiten herauskommen

venir à bout de ses difficultés

6. herauskommen (auf den Markt kommen) Buch, Zeitschrift, Modell:

herauskommen

sortir

herauskommen

sortir [sur le marché]

mit etw herauskommen Firma:

sortir qc [sur le marché]

7. herauskommen fam (Publicity haben):

mit etw groß herauskommen fam

faire un malheur avec qc fam

8. herauskommen (bekannt gegeben werden):

herauskommen Gesetz, Verordnung:

être publié(e)

herauskommen Börsenkurse, Notierungen:

paraitre (paraître)

9. herauskommen fam (bekannt werden) Schwindel, Betrug:

herauskommen

être découvert(e)

es wird nichts herauskommen

rien ne transpirera

schließlich kam doch alles heraus

finalement, tout a fini par se savoir

es kam heraus, dass

on découvrit que +indic

durch die Untersuchung kam heraus, dass

l'enquête a révélé que +indic

10. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen

révéler qc

11. herauskommen (aus der Übung kommen):

herauskommen

perdre la main

ich bin aus dem Klavierspielen völlig herausgekommen

j'ai complètement perdu l'habitude de jouer du piano

12. herauskommen CARTES:

herauskommen

avoir la main

mit einem Buben herauskommen

jouer valet

13. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

ressortir mieux à la lumière du jour

Expressions couramment utilisées avec herauskommt

sehen, was dabei herauskommt

voir ce qui en vient

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus könnte das Spiel dahingehend verändert werden, dass das Herauskommen aus einer Selbstbindung begrenzt oder unmöglich wird.

de.wikipedia.org

Das Männchen hat Mühe, aus dem Blattwirrwar herauszukommen.

de.wikipedia.org

Lediglich das erste Modell 8 hp, das 1922 herauskam, war nur mit einem Zweizylindermotor ausgestattet.

de.wikipedia.org

Du musstest richtig laufen, um aus dem Rauch herauszukommen.

de.wikipedia.org

Als das Geheimnis der Kinder herauskommt, zündet der Mörder die Scheune an und verschwindet spurlos.

de.wikipedia.org

Insofern als die Bevölkerung damit beurteilt, was bei einer bestimmten Politik für wen dabei herauskommt, ist dies die Sicht der von politischen Entscheidungen Betroffenen.

de.wikipedia.org

Der Film ist so stümperhaft recherchiert, daß man aus dem Kopfschütteln vor dieser ignoranten Ami-Haltung: "Ist doch egal, merkt doch keiner" kaum herauskommt.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

So entdeckt sie eine lange Zunge, die aus diesem herauskommt, die sie mit ihrer eigenen in Ekstase liebkost.

de.wikipedia.org

Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.

de.wikipedia.org