Traductions de „heißen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE intr

1. heißen:

heißen

s'appeler

Paul/Brigitte heißen

s'appeler Paul/Brigitte

wie heißt du/heißen Sie?

comment tu t'appelles/vous vous appelez ?

ich heiße Karin

je m'appelle Karin

sie heißt Barbara, nach der Großmutter

elle s'appelle Barbara comme sa grand-mère

wie soll das Baby heißen?

quel sera le [pré]nom du bébé?

wie heißt diese Straße/dieser Film?

comment s'appelle cette rue/ce film ?

2. heißen (bedeuten):

das heißt, dass

cela veut dire que +indic

das will nichts/nicht viel heißen

ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça signifie [ou veut dire] ?

soll [o. will] heißen: ...

autrement dit...

3. heißen (lauten):

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

“oui” se dit “hai” en japonais

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

le proverbe qu'il fallait trouver est le suivant : ...

wie heißt noch gleich deine Devise?

comment c'est déjà ta devise ?

Idiomes/Tournures:

dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! fam

alors je veux [bien] être pendu(e) ! fam

das heißt (in anderen Worten)

c'est-à-dire

das heißt (beziehungsweise)

ou plutôt

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE intr impers

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...

il est dit dans le journal/chez Goethe...

wie heißt es doch so schön, ...

comme on dit si bien, ...

2. heißen sout (nötig sein):

nun heißt es handeln!

maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass

on dit que +indic

es heißt, dass

il parait (paraît) que +indic

es heißt, dass

on parle de +Infinitiv

es soll nicht heißen, dass

il ne sera pas dit que +indic

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE trans sout

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen

traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen

demander à qn de se lever

heißen VERBE

Entrée d'utilisateur

es hieß weiter

il est ajouté / précisé

I . heiß [haɪs] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

[très] chaud(e)

heiß Klima, Luft, Sonne, Tag

torride

brütend heiß fam

caniculaire

brütend heiß fam

torride

in der heißen Sonne

en plein soleil

jdm wird/ist heiß

qn commence à avoir/a [très] chaud

es ist brütend heiß

il fait une chaleur d'étuve

ist das heiß!

quelle chaleur !

2. heiß (zu warm):

heiß

brulant(e) (brûlant(e))

heiß Flüssigkeit

bouillant(e)

kochend heiß

bouillant(e)

[jdm] etw heiß machen

chauffer qc [à qn]

heiß laufen Motor:

chauffer

heiß laufen Achse, Lager, Kolben:

s'échauffer

heiß laufen fam (nicht stillstehen) Telefon:

ne pas arrêter de sonner

heiß laufen Faxgerät, Fernschreiber:

tourner [ou marcher] à fond

3. heiß (heftig, innig):

heiß

ardent(e)

4. heiß fam (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus

qui chauffe fam

heiß Bild, Film

excitant(e)

5. heiß fam (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

qui brule (brûle) les doigts fam

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß fam (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter

chaud(e) fam

8. heiß épith fam (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp

tout(e) premier(-ière) antéposé

heiß Spur, Fährte

très sérieux(-euse)

9. heiß jarg (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

terrible fam

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

du tonnerre fam

10. heiß jarg (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

qui décoiffe fam

11. heiß fam (brünstig):

heiß Tier

en chaleur

Idiomes/Tournures:

auf jdn heiß sein

en pincer pour qn fam

auf etw heiß sein fam

bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc

heiß! fam

tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! fam

II . heiß [haɪs] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen

très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen

ardemment

3. heiß (erbittert):

eine heiß umkämpfte Stadt

une ville âprement défendue

ein heiß umkämpfter Markt

un marché âprement disputé

Idiomes/Tournures:

es geht heiß her fam

ça chauffe fam

jdn überläuft es heiß und kalt

qn [en] a des sueurs froides fam

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air

heiß

heiß machen

chauffer

kochend, kochend heiß

kochend

bouillant

heiß ADJ

Entrée d'utilisateur

heiß (attraktiv, sexy)

sexy inv fam

brühend heiß ADJ

Entrée d'utilisateur

brühend heiß (Suppe)

bouillant(e)

Expressions couramment utilisées avec heißen

in der heißen Sonne

en plein soleil

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça veut dire ?

jdn einen Feigling heißen

traiter qn de lâche

soll [o. will] heißen: ...

autrement dit...

jdn willkommen heißen sout

souhaiter la bienvenue à qn

jdn aufstehen heißen

demander à qn de se lever

Paul/Brigitte heißen

s'appeler Paul/Brigitte

um den [heißen] Brei herumreden fam

tourner autour du pot fam

das muss nicht heißen, dass

cela ne veut pas forcément dire que

wie soll das Baby heißen?

quel sera le [pré]nom du bébé?

wie heißen Sie mit Nachnamen?

quel est votre nom [de famille]?

es soll nicht heißen, dass

il ne sera pas dit que +indic

wie heißt du/heißen Sie?

comment tu t'appelles/vous vous appelez ?

ein Tropfen auf den heißen Stein fam

une goutte d'eau dans la mer

wir sollen einen heißen Sommer bekommen

il paraît que nous allons avoir un été très chaud

das will nichts/nicht viel heißen

ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose

dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! fam

alors je veux [bien] être pendu(e) ! fam

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

tourner autour du pot fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Letzteren bezeichnet die Statistik als belasteten oder nicht erwartungstreuen Erwartungswert – nicht erwartungstreu soll heißen: der wahre Wert wurde verfehlt.

de.wikipedia.org

Allgemein heißen die Vierkämpfe wegen ihres Charakters als Vielseitigkeitsprüfung auch Allround-Mehrkämpfe.

de.wikipedia.org

Die ungerösteten Bohnen werden in einer heißen Wasser-Kaffee-Lösung behandelt, um das Koffein an die Oberfläche der Bohnen zu holen.

de.wikipedia.org

Das heißt, bei ihm ist eine kleinere waagerechte Fläche vor einem großen Tragflügel angeordnet.

de.wikipedia.org

Auf Arabisch heißen Fußketten ḫalḫal (Pl. ḫalāḫil).

de.wikipedia.org

Diese verdampft an der heißen Oberfläche und benötigt dazu sehr viel Wärmeenergie (latente Wärme), was wiederum für sehr effektive Kühlung des Metalls sorgt.

de.wikipedia.org

Der Maximalwert ist 100 Prozent, das heißt die Ressource wird in einem Zeitraum immer und zur Gänze genutzt.

de.wikipedia.org

Der flüssige Zulauf verdampft beim Kontakt mit dem heißen Katalysator.

de.wikipedia.org

Ein Schaltwerk heißt „synchron“ wenn die Eingänge und Rückkopplungen durch Taktsignale synchronisiert sind, andernfalls heißt es „asynchron“.

de.wikipedia.org

Stahlzargen sind heute meist tauchgrundiert, das heißt aus feuerverzinktem Stahlblech im Rollformverfahren hergestellt und zusammen geschweißt oder zum Zusammenstecken vorgerichtet.

de.wikipedia.org