Traductions de „hart“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hart <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +indic

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

Idiomes/Tournures:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser fam

II . hart <härter, härteste> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw dat hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis mpl emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

Idiomes/Tournures:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

Expressions couramment utilisées avec hart

hart gefroren

complètement gelé(e)

hart durchgreifen

sévir

hart klingen

sonner rude

hart werden

s'endurcir

hart bedrängt

réduit(e) à la dernière extrémité

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

in etw dat hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

jdn hart [o. schwer] ankommen

s'avérer dur(e) [ou difficile] pour qn

hartes [o. hart gekochtes] Ei

œuf dur

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser fam

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement sout

sich [hart/mühsam] durchkämpfen

se battre [beaucoup/péniblement] pour s'imposer

hart gekocht (hartgekocht) Ei

dur(e)

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

jdn hart anfassen

traiter qn durement

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart bedrängt werden

être poussé(e) violemment

hart/streng durchgreifen

sévir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Pseudozufallsgeneratoren nach dieser Definition von Pseudozufälligkeit setzen die Existenz expliziter harter Funktionen voraus.

de.wikipedia.org

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Durch seine neuen harten Trainingsmaßnahmen erreichte er eine Steigerung der Spielstärke und vor allem der Kondition.

de.wikipedia.org

Die Fruchtwand ist häutig, lederig oder manchmal hart, dann erscheint die Frucht nussartig.

de.wikipedia.org

Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Spitze besteht aus einer solchen harten Schicht, die die Felsnadel vor Erosion von oben weitgehend schützt.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org

Sie eignete sich zum Knacken harter Schalen, es ist aber unklar, um welche Beutetiere es sich gehandelt haben könnte.

de.wikipedia.org

In den nördlichen und östlichen Bergregionen sind die Winter hart; auch im Sommer kann es dort recht kühl werden.

de.wikipedia.org