allemand » français

I . gründen [ˈgrʏndən] VERBE trans

1. gründen (schaffen):

gründen (Firma, Verein)
gründen (Fonds)

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw acc gründen

II . gründen [ˈgrʏndən] VERBE itr, r V

[sich] auf etw acc gründen

III . gründen [ˈgrʏndən] VERBE pron

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt] SUBST m

2. Grund (Ursache):

cause f

3. Grund sans pl (Erdboden):

sol m

4. Grund A (Grundbesitz):

6. Grund sans pl (Untergrund, Hintergrund):

fond m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Montagewerk musste aus finanziellen Gründen geschlossen werden.
de.wikipedia.org
Aus Gründen der Lebensmittelreinheit werden Teebeutel ohne Klebstoff in einem speziellen Faltverfahren hergestellt.
de.wikipedia.org
Das Zeugnisverweigerungsrecht aus persönlichen Gründen berechtigt zur umfassenden Aussageverweigerung.
de.wikipedia.org
Eine Abwanderung von Unternehmen findet aus steuerlichen Gründen statt, wenn die Wettbewerbsfähigkeit durch die Steuerbelastung beeinträchtigt wird.
de.wikipedia.org
Nach dem Regierungswechsel in Österreich im Jahr 2000 (Regierungsbeteiligung der FPÖ) wurden Stermann & Grissemann vom ORF aus politischen Gründen vom Dienst suspendiert.
de.wikipedia.org
Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.
de.wikipedia.org
Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.
de.wikipedia.org
Als er sich widersetzte, in seinem Regierungsbezirk die weltlichen Schulen einzuführen, wurde er aus disziplinarischen Gründen entlassen.
de.wikipedia.org
Da die Kranken noch auf Strohsäcken in den Betten lagerten, wurde aus hygienischen Gründen ein Jahr später eine Strohverbrennungsanlage gebaut.
de.wikipedia.org
Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"gründen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina