Traductions de „geschah“ dans le dictionnaire allemand » français

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VERBE intr +sein

1. geschehen (passieren, sich ereignen):

geschehen

se passer

geschehen Unfall, Ereignis:

arriver

es geschehen lassen, dass jd geht

laisser qn s'en aller

als ob nichts geschehen wäre

comme si de rien n'était

was auch geschieht [o. geschehen mag]

quoi qu'il arrive

2. geschehen (getan werden, unternommen werden):

es muss etwas geschehen!

il faut faire quelque chose !

was soll damit geschehen?

que faut-il en faire ?

3. geschehen (begangen werden) Untat, Verbrechen:

geschehen

se produire

4. geschehen (widerfahren):

jdm geschehen Leid, Unrecht:

arriver à qn

Ihnen wird nichts geschehen

il ne vous arrivera rien

er weiß nicht, wie ihm geschieht

il ne sait pas ce qui lui arrive

Idiomes/Tournures:

es ist um jdn/etw geschehen

c'en est fait de qn/qc

Geschehen <-s, -> SUBST nt sout

Geschehen

événements mpl

das weltpolitische Geschehen

les événements de la politique mondiale

geschehen VERBE

Entrée d'utilisateur

das geschieht ihm/ihr recht!

bien fait!

geschehen VERBE

Entrée d'utilisateur

gern geschehen!

de rien !

Expressions couramment utilisées avec geschah

das geschah ohne mein Zutun

je n'y suis pour rien

indem er sprach, geschah es schon

tandis qu'il parlait, cela arrivait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Abfertigung der Fahrgäste geschah durch einen Pendelschaffner, ein Fahrgastfluss war nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Nach sechs Semestern, als er eben das Physikum abgeschlossen hatte, geschah ein Unglück, das ihn zum sofortigen Abbruch seines Studiums zwang.

de.wikipedia.org

Heute werden die Platten bei Hochwasser mit Hilfe von Elektromotoren über Seilwinden hochgezogen, früher geschah das noch von Hand.

de.wikipedia.org

Die Runen erzählen von einem Mord oder Totschlag, der im Kalmarsund in Schonen geschah.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass dies im Zusammenhang mit dem Bauernaufstand 1525 geschah.

de.wikipedia.org

Über diesen Turm wurden militärische Nachrichten weitergegeben, was des Nachts mit Feuer und tagsüber mit Rauchzeichen geschah.

de.wikipedia.org

Oft geschah es, dass aufgrund des Verkoppelungsgesetzes von 1770 jedes Feld mit Knicks umgrenzt wurde.

de.wikipedia.org

Dies geschah notdürftig durch das Einschlagen der Nägel mit am Weg gefundenen Steinen.

de.wikipedia.org

Dies geschah im Zuge der 1500-jährigen Wiederkehr des Tages der Translation der Gebeine des hl.

de.wikipedia.org

Die letzte Sanierung davor geschah 1872, als das Schloss für die Weltausstellung 1873 herausgeputzt wurde.

de.wikipedia.org