Traductions de „geltend“ dans le dictionnaire allemand » français

geltend ADJ épith

geltend Preis, Bestimmung, Gesetz

en vigueur

geltend Meinung, Überzeugung

répandu(e)

Idiomes/Tournures:

sich geltend machen Einfluss:

se faire jour

etw geltend machen

faire valoir qc

I . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

être valable

gelten Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

gelten Banknote, Münze:

avoir cours

Einwände gelten lassen

admettre des objections

die Wette gilt!

tope/topez-là!

das gilt nicht!

ce n'est pas du jeu !

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:

être consacré(e) à qn/qc

jdm/einer S. gelten Frage:

concerner qn/qc

jdm/einer S. gelten Applaus, Buhrufe:

s'adresser à qn/qc

jdm/einer S. gelten Attentat, Schuss:

être dirigé(e) contre qn/qc

3. gelten (sich beziehen):

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:

valoir pour qn

das gilt auch für dich

c'est aussi valable pour toi

4. gelten (angesehen werden):

als [o. für rare] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:

être considéré(e) comme dépassé(e)

es gilt als sicher, dass

on affirme que +indic

II . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE trans

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

viel/wenig gelten Meinung:

avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

III . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr impers

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

Idiomes/Tournures:

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

gelten VERBE

Entrée d'utilisateur

gelten lassen

admettre

gelten lassen

faire valoir

gelten VERBE

Entrée d'utilisateur

Zölle von 25 Prozent gelten auf Importe ÉCON ex

des droits de douane de 25 pourcents s'appliquent aux importations

Expressions couramment utilisées avec geltend

sein Anrecht geltend machen

faire valoir son droit [ou ses droits]

seinen Einfluss geltend machen

faire jouer son crédit

einen Anspruch geltend machen

notifier/faire valoir un droit

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

demander le paiement d'un supplément

etw geltend machen

faire valoir qc

sich geltend machen Einfluss:

se faire jour

Ersatzansprüche geltend machen

faire valoir des droits de recours

Ersitzungsrechte geltend machen

faire valoir des droits d'usucapion spéc

Schadenersatzansprüche geltend machen

faire valoir son droit à dommages et intérêts

Regress geltend machen

faire valoir un recours

eine Mängelrüge gegen den Verkäufer geltend machen

faire une réclamation contre le vendeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Statthaft ist die Drittwiderspruchsklage, wenn ein Dritter ein die Veräußerung hinderndes Recht an einem Vollstreckungsgegenstand durch den Vollstreckungsgläubiger geltend macht.

de.wikipedia.org

Dies setzt jedoch voraus, dass die Ansprüche gegen diejenige Partei geltend gemacht werden, die derzeit das Anrecht auf das Grundstück hat.

de.wikipedia.org

Versuche, das gesetzliche Recht auf eine Arbeitnehmervertretung geltend zu machen, scheiterten bisher mehrfach.

de.wikipedia.org

Gläubiger haben hier nur im Falle des Vorhandenseins einer Insolvenzmasse noch mit Zahlungen zu rechnen, es sei denn, sie können Aussonderungs- oder Absonderungsrechte geltend machen.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf Zahlung von Trennungsgeld erlischt, wenn er nicht innerhalb eines halben Jahres nach Ablauf des maßgebenden Kalendermonats schriftlich geltend gemacht wird.

de.wikipedia.org

Auf das Heilwissen der Einheimischen können Eigentumsrechte geltend gemacht werden.

de.wikipedia.org

Das Wahlprüfungsgericht sah aber keine Anhaltspunkte für absichtliche Manipulationen, die Einspruchsführer haben auch keine konkreten Umstände geltend gemacht.

de.wikipedia.org

Geschlechtsspezifische Verfolgung kann sowohl durch Frauen als auch durch Männer geltend gemacht werden.

de.wikipedia.org

Diese wurden durch ihre Betriebsräte vertreten, aber inzwischen konnten die Gewerkschaftsführer wieder mehr Einfluss geltend machen.

de.wikipedia.org

1 ZPO), wenn sie infolge eines Verfahrensmangels im ersten Rechtszug nicht geltend gemacht worden sind (§ 531 Abs.

de.wikipedia.org