Traductions de „gegenüberstehen“ dans le dictionnaire allemand » français

gegenüber|stehen VERBE intr irrég

1. gegenüberstehen (sich befinden):

jdm gegenüberstehen

être en face de qn

sich dat gegenüberstehen

être face à face

sich dat gegenüberstehen

être l'un(e) en face de l'autre

2. gegenüberstehen (eingestellt sein):

jdm/einer S. wohlwollend gegenüberstehen

être favorable à qn/qc

jdm/einer S. misstrauisch gegenüberstehen

être méfiant(e) à l'égard de qn/qc

sich dat [o. einander sout] feindlich gegenüberstehen

s'affronter hostilement

3. gegenüberstehen (einen Gegensatz bilden):

sich dat gegenüberstehen Ansichten, Standpunkte:

s'affronter

Expressions couramment utilisées avec gegenüberstehen

sich dat gegenüberstehen Ansichten, Standpunkte:

s'affronter

jdm gegenüberstehen

être en face de qn

sich dat [o. einander sout] feindlich gegenüberstehen

s'affronter hostilement

einer S. dat ratlos gegenüberstehen

rester désemparé(e) devant qc

einer S. dat positiv gegenüberstehen

être favorable à qc

einer S. dat machtlos gegenüberstehen

faire face à qc avec un sentiment d'impuissance

der Gewalt ohnmächtig gegenüberstehen

rester impuissant(e) face à la violence

jdm wohlwollend gegenüberstehen

montrer de la bienveillance à qn

jdm/einer S. misstrauisch gegenüberstehen

être méfiant(e) à l'égard de qn/qc

jdm/einer S. wohlwollend gegenüberstehen

être favorable à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Pakt würde Erwartungen bei Migrationswilligen schaffen, denen aber keine verlässlichen Strukturen gegenüberstünden.

de.wikipedia.org

Um kulturelle und soziale Herausforderungen zu prüfen, denen Frauen im täglichen Leben gegenüberstehen., ging die Bandbreite der Themen von Herausforderungen bei der Jobsuche, Feminismus, Mutterschaft bis zu Religion.

de.wikipedia.org

Die Religionen der Fantasywelt sind teilweise polytheistisch, teilweise monotheistisch geprägt, wobei sich oft konkurrierende Religionsgemeinschaften gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Der ökonomische Sinn von Erlaubniskartellen bestand in der Tatsache, dass der Verringerung der Anzahl unabhängiger entscheidender Konkurrenten Effekte der Kartellbildung gegenüberstehen können, die für sich genommen die gesamtwirtschaftliche Wohlfahrt erhöhen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann die Leistung des Mitarbeiters auch steigen, wenn ihm entsprechend positive Erwartungen gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Seifenopern sind für das Fernsehen sehr lukrativ, da den niedrigen Produktionskosten hohe Werbeeinnahmen gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Hier wird er als aufbrausender, aber ehrenwerter Mann dargestellt, der dem Hexenwahn kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet damit Staaten, die der Gemeinschaft der Völker feindselig gegenüberstehen, aggressive Ziele verfolgen und die Menschenrechte ihrer Bürger massiv missachten.

de.wikipedia.org

Während der Senat dem Vorschlag wohlwollend gegenüberstand, begann im Abgeordnetenhaus eine unverzügliche Debatte über die Resolution.

de.wikipedia.org

Knapp 50 französische Offiziere und Unteroffiziere bildeten die Rebellen militärisch aus, die unter anderem 50.000 ägyptischen Truppen gegenüberstanden.

de.wikipedia.org