Traductions de „gebührend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gebührend ADJ

1. gebührend (zustehend):

gebührend Honorar

dû(due)

er wurde mit der ihm gebührenden Reverenz empfangen

on le reçut avec le respect qui lui était dû

2. gebührend (angemessen):

gebührend Abstand

approprié(e)

gebührend Höflichkeit

requis(e)

II . gebührend ADV

gebührend

dument (dûment)

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

son succès fut dument (dûment) fêté

gebührend ADV

Entrée d'utilisateur

etw gebührend feiern (einen Sieg)

célébrer qc comme il se doit

I . gebühren* sout VERBE intr

gebühren

mériter

ihrer Leistung/ihr gebührt Respekt

elle mérite le respect fam

II . gebühren* sout VERBE pron

wie es sich für einen Sportler gebührt

comme il convient en tant que sportif fam

Expressions couramment utilisées avec gebührend

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

son succès fut dument (dûment) fêté

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Übrigens mussten beide Werke etliche Jahrzehnte auf die ihnen gebührende Anerkennung warten.

de.wikipedia.org

Das Individuelle soll mit ihr in gebührenden Schranken gehalten werden und stattdessen die Empfindungen und Stimmungen der Gemeinde ausgedrückt werden.

de.wikipedia.org

Neben ihm sitzt nur eine einzige weitere Person – allerdings in gebührendem Abstand.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen nordamerikanischen Völkern steigerte die Zahl der Skalps auch hier das Prestige des Kriegers und das wurde beim Skalptanz gebührend gefeiert.

de.wikipedia.org

Trotzdem dauerte es lange, bis er als nichtuniversitärer Chirurg die gebührende akademische Anerkennung fand.

de.wikipedia.org

Wenn im Menschen der vom Himmel kommende Geist herrscht, kommt auch die Sinnlichkeit unter seinen Einfluss und findet den ihr gebührenden Platz.

de.wikipedia.org

Bei Überführung von Nutzung ungeeichter Geräte sind diese zu konfiszieren und der Nutzer gebührend zu bestrafen.

de.wikipedia.org

Außerdem habe er mit seinen Veröffentlichungen auch mit dazu beigetragen, dem deutschen Soldaten die ihm gebührende Achtung gegen eine Welle diffamierender Literatur zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Er war dafür verantwortlich, dass die Sicherheit des Personals gebührend berücksichtigt wird, und war zudem zuständig für die Organisation von Logistikunterstützung, inklusive Transportmittel wie Lufttransport.

de.wikipedia.org

In vielen namhaften technischen Museen hat die Maschine jedoch ihren gebührenden Platz erhalten.

de.wikipedia.org