allemand » français

Traductions de „fühlt“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . fühlen [ˈfyːlən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. fühlen (ertasten):

fühlen (Arm, Hand)
toucher
fühlen (Puls)
prendre

II . fühlen [ˈfyːlən] VERBE intr (tasten)

Voir le tableau de conjugaison

III . fühlen [ˈfyːlən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. fühlen (sich einschätzen):

sich als Sieger fühlen
se considérer comme vainqueur

Expressions couramment utilisées avec fühlt

er fühlt sich brüskiert
il a l'impression qu'on le presse
er fühlt, dass
il sent que +indic
ihr ist/sie fühlt sich sterbenselend
elle se sent horriblement mal fam
dieses Hemd fühlt sich etwas kratzig an
cette chemise gratte un peu
man ist so alt, wie man sich fühlt
on a l'âge qu'on veut bien avoir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Steckt man den Kopf in diesen Stein, so hört und fühlt man ein Brummen und Summen.
de.wikipedia.org
Der Gott, der seiner Mutter ungehorsam gewesen ist, fühlt sich hintergangen, fliegt davon und lässt Psyche untröstlich zurück.
de.wikipedia.org
Der Polizist erschiesst sich, da er sich schuldig fühlt.
de.wikipedia.org
Für den Beruf als Lebensaufgabe ist wesentlich, dass jemand eine innere Beziehung zu seinem Beruf hat, für den er sich verpflichtet und verantwortlich fühlt.
de.wikipedia.org
Er fühlt „zum erstenmal im Leben die süße Last eines weiblichen Körpers“.
de.wikipedia.org
Er erzählt seiner Geliebten, wie er sich fühlt und vergleicht sie mit einer gepflückten Blume, die er entblätterte, was bedeutet, dass die Beziehung von vergleichsweise kurzer Dauer war.
de.wikipedia.org
Während sie sich ihren Mann vorstellt, wie er Akkordeon spielt, fühlt sie die Musik so intensiv in sich, dass sie weinen möchte.
de.wikipedia.org
Diese fühlt sich durch den Wortschwall jedoch eher überfordert.
de.wikipedia.org
Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.
de.wikipedia.org
Die Haselmaus ist ein hervorragender Kletterer, der sich auch auf den dünnsten Zweigen wohl fühlt und die meiste Zeit in den Bäumen lebt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires