Übersetzungen für „essuyer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . essuyer [esɥije] VERB trans

1. essuyer (sécher):

essuyer

abtrocknen

essuyer

trockenwischen

essuyer

abwischen

essuyer (larmes)

trocknen geh

essuyer qc à la peau de chamois

etw trockenledern

essuyer qc avec précaution

etw trockentupfen

2. essuyer (éponger):

essuyer

wegwischen

essuyer (de l'eau par terre)

aufwischen

3. essuyer (nettoyer):

essuyer (meubles)

abstauben

essuyer (meubles)

abwischen

essuyer (chaussures)

abputzen

4. essuyer (subir):

essuyer (échec, perte, honte)

erleiden

essuyer (insultes, reproches, coups)

hinnehmen [o. einstecken] müssen

essuyer (refus)

bekommen

essuyer (tempête, coup de feu)

abbekommen

II . essuyer [esɥije] VERB refl s'essuyer

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

sich abtrocknen

s'essuyer les mains

sich Dat die Hände abtrocknen

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

sich die Schuhe abputzen

s'essuyer les pieds

sich Dat die Füße abtreten ugs

essuyer VERB

Benutzereintrag

s'essuyer les pieds sur qn

jmdn wie den letzten Dreck behandeln

essuyer VERB

Benutzereintrag

essuyer une dèfaite

eine Niederlage erleben

Beispielsätze für essuyer

essuyer [ou recevoir] une averse

einen Regenguss abbekommen

essuyer [ou subir] un affront

beleidigt werden

subir [ou essuyer] des vexations

Demütigungen hinnehmen [o. einstecken ugs] müssen

essuyer une violente bourrasque

in eine Sturmbö geraten

essuyer qc avec précaution

etw trockentupfen

essuyer un camouflet

[eine] Schmach erleiden

essuyer les plâtres ugs

eine Sache ausbaden ugs

essuyer une rebuffade

abgewiesen werden

essuyer une humiliation

eine Demütigung [o. Kränkung] erfahren

essuyer une défaite

eine Niederlage hinnehmen müssen

prendre [ou recevoir / essuyer] une déculottée

eine schwere Schlappe einstecken ugs

essuyer [ou se heurter à] un refus

eine Absage bekommen

essuyer qc à la peau de chamois

etw trockenledern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Candidate à sa réélection, elle essuie une lourde défaite à l'issue d'une triangulaire et annonce quelques jours plus tard qu'elle renonce à siéger au conseil.

fr.wikipedia.org

En effet, on n'a pas pu relever d'empreintes digitales sur le couteau, dont le manche a été essuyé à propos.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps il essuie un refus car les occidentaux s'en apercevraient en deux heures.

fr.wikipedia.org

Il s'essuie régulièrement le front avec son mouchoir.

fr.wikipedia.org

Les peintres qui essuient des conflits avec l'institution cherchent néanmoins à s'y faire admettre, car on ne peut pas faire carrière en dehors d'elle.

fr.wikipedia.org

Vers 9h00, des gendarmes ont essuyé des jets de pierres et se sont repliés.

fr.wikipedia.org

Lors de l'édition 1979, la course essuie une tempête qui reste comme l’une des plus violentes enregistrées à ce jour dans la région.

fr.wikipedia.org

En 1629, il essuie les remontrances d'une femme qui lui reproche sa vanité et sa légèreté.

fr.wikipedia.org

À partir de 1974, les phares rectangulaires avec essuies phares doivent équiper l'ensemble des modèles.

fr.wikipedia.org

L'adolescent devient militant communiste et essuie les coups de matraques des policiers.

fr.wikipedia.org