Traductions de „entdecken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entdecken* VERBE trans

1. entdecken:

entdecken (Person, Gegenstand)

dénicher

entdecken (Fehler, Versteck)

trouver

2. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken (Virus, Kontinent)

découvrir

3. entdecken vieilli (offenbaren):

jdm etw entdecken

révéler qc à qn

II . entdecken* VERBE pron

entdecken vieilli:

sich jdm entdecken

se confier à qn

Expressions couramment utilisées avec entdecken

jdm etw entdecken

révéler qc à qn

sich jdm entdecken

se confier à qn

neue Seiten an jdm entdecken

découvrir de nouvelles facettes chez qn

sein Herz für jdn/etw entdecken

se découvrir un penchant pour qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Gemeindegebiet wurden Werkzeuge aus der Jungsteinzeit entdeckt.

de.wikipedia.org

Erst durch die Luftbildarchäologie wurden und werden viele dieser Strukturen nach und nach wieder neu entdeckt.

de.wikipedia.org

Bei Grabungen wurden zudem Objekte aus prähistorischer und keltischer Zeit entdeckt.

de.wikipedia.org

Der Hinterhalt wurde dennoch entdeckt, da einer der Unionssoldaten sah, wie die Sonne sich auf einer der Musketen der versteckten Konföderierten spiegelte.

de.wikipedia.org

Er ist von 500 m mächtigen jüngeren Sedimenten bedeckt und wurde im Rahmen einer Ölschiefer-Exploration in den 1960er Jahren entdeckt.

de.wikipedia.org

Der Planet wurde mit Hilfe der Radialgeschwindigkeitsmethode von S. Zucker et al. im Jahr 2004 entdeckt.

de.wikipedia.org

Überreste aus tiberischer Zeit wurden bislang nicht entdeckt.

de.wikipedia.org

1808 wurde auf dem Gelände ein Kalkvorkommen entdeckt und in den folgenden Jahren abgebaut.

de.wikipedia.org

Ein Soldat entdeckte dies und alarmierte seine Kameraden.

de.wikipedia.org

Als der Wagen, in dem er mitfährt, ein bewohntes Gebiet erreicht, entdecken sie, dass hier die Erscheinung bereits aufgetreten ist.

de.wikipedia.org