Traductions de „empfindlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . empfindlich [ɛmˈpfɪntlɪç] ADJ

1. empfindlich (leicht reizbar):

empfindlich

susceptible

sie ist sehr empfindlich in dieser Angelegenheit

elle est très susceptible sur ce point-là

sei doch nicht immer so empfindlich!

ne sois donc pas toujours aussi susceptible !

2. empfindlich (leicht zu [be]schädigen):

empfindlich

fragile

empfindlich Haut

sensible

gegen Sonnenlicht/Kälte empfindlich sein

craindre la lumière du soleil/le froid

hoch empfindlich Material, Stoff

très fragile

3. empfindlich (anfällig, wenig robust):

empfindlich Person

sensible

empfindlich Pflanze

fragile

gegen Zugluft empfindlich sein Person:

être sensible aux courants d'air

4. empfindlich (spürbar):

empfindlich

sévère

empfindlich Kälte

vif(vive)

5. empfindlich (fein reagierend):

empfindlich Messgerät, Film

sensible

hoch empfindlich Sensor, System

très sensible

hoch empfindlich Film

ultrasensible

II . empfindlich [ɛmˈpfɪntlɪç] ADV

1. empfindlich (heftig):

von der Kritik empfindlich getroffen werden

être touché(e) au vif par la critique

2. empfindlich (unangenehm):

es ist empfindlich kalt

il fait un froid saisissant

3. empfindlich (sensibel):

empfindlich auf etw acc reagieren

réagir vivement à qc

Expressions couramment utilisées avec empfindlich

hoch empfindlich Sensor, System

très sensible

empfindlich auf etw acc reagieren

réagir vivement à qc

gegen Zugluft empfindlich sein Person:

être sensible aux courants d'air

es ist empfindlich kalt

il fait un froid saisissant

gegen Sonnenlicht/Kälte empfindlich sein

craindre la lumière du soleil/le froid

von der Kritik empfindlich getroffen werden

être touché(e) au vif par la critique

sei doch nicht immer so empfindlich!

ne sois donc pas toujours aussi susceptible !

sie ist sehr empfindlich in dieser Angelegenheit

elle est très susceptible sur ce point-là

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die empfindlichen porösen Tuffkalke dürfen nicht betreten oder zerstört werden.

de.wikipedia.org

Sie ist hochempfindlich gegenüber Schlag und nur schwach empfindlich gegenüber Reibung.

de.wikipedia.org

Dieser Entzug der organisatorischen Basis hatte eine empfindliche Schwächung der Organisation zur Folge.

de.wikipedia.org

Die Art ist empfindlich gegenüber Gewässerverschmutzung, gilt aber derzeit als nicht bedroht.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist das Mineral auch sehr empfindlich gegenüber Säuren.

de.wikipedia.org

Wie sich später herausstellte, lag das Problem in einem zu empfindlich eingestellten Stromkreisschutz, einer Art elektrische Sicherung.

de.wikipedia.org

Papyrus ist empfindlich gegen mechanische Beanspruchung, Feuchtigkeit und Wurmfraß, weist aber grundsätzlich eine erstaunlich hohe Haltbarkeit auf.

de.wikipedia.org

Die Flanken erlitten durch einzelne Widerstandsnester ebenfalls empfindliche Verluste.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte ist gegen niedrige Temperaturen und Feuchtigkeit während der Blütezeit empfindlich.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org