Traductions de „dünn“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dünn ADJ

1. dünn:

dünn (schlank)

mince

dünn (mager)

maigre

dünner werden

maigrir

sich dünn machen jarg

rentrer son ventre

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei

liquide

dünn Kaffee, Tee

léger(-ère)

dünn Suppe

clair(e)

3. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff, Tuch, Bluse

fin(e)

4. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs, Besiedlung

clairsemé(e)

II . dünn ADV

dünn besiedelt/bevölkert sein

être peu peuplé(e)

Idiomes/Tournures:

dünn gesät sein

ne pas courir les rues

dünn

dünn

fin, mince

dünn

Entrée d'utilisateur

in dünne Scheiben schneiden

couper en tranches fines

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERBE trans

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen (Bestand, Team, Angebot)

réduire

2. ausdünnen JARDIN:

ausdünnen (Obstbaum)

éclaircir

3. ausdünnen (herausschneiden):

ausdünnen (Haare)

désépaissir

Expressions couramment utilisées avec dünn

dünn wie ein Hering fam

maigre comme un clou fam

sich dünn machen jarg

rentrer son ventre

dünn besiedelt/bevölkert sein

être peu peuplé(e)

dünn gesät sein

ne pas courir les rues

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Erde wurde von Westen nach Osten mit einer dünnen Linie durchzogen.

de.wikipedia.org

Der Plot sei „dünn [und] kaum witzig“, während die angestrebte Konsumkritik „in der Selbstdarstellerei“ der beiden Hauptdarsteller unterginge.

de.wikipedia.org

Die Spermathek ist klein rundlich mit einem langen, dünnen Stiel.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind zierlich, dünn, spitz, aufrecht getragen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich engagiert sie sich bei dem Beratungszentrum für Menschen mit Essstörung „Dick & Dünn e. V.“.

de.wikipedia.org

Sie ist mit 9.439 Einwohnern auf 1.045 Quadratkilometern nur sehr dünn besiedelt.

de.wikipedia.org

Seine 30 bis 50 dünnen, welligen Rippen sind an den Areolen sehr breit.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln sind dünn, schnurartig bis knollig.

de.wikipedia.org

Auch nachdem die Franzosen 1710 die Kolonie übernommen hatten, war die Insel weiter dünn besiedelt.

de.wikipedia.org

Während der Inflation 1923 musste das Bethelgeld stetig auf dünnem Papier nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org