Traductions de „dünken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dünken <dünkte [o. vieilli deuchte], gedünkt [o. vieilli gedeucht]> VERBE tr, itr V impers

dünken vieilli sout:

jdn [o. rare jdm] merkwürdig dünken

sembler étrange à qn

jdn dünkt [o. es dünkt jdm], dass

qn a le sentiment étrange que +indic

II . dünken <dünkte [o. vieilli deuchte], gedünkt [o. vieilli gedeucht]> VERBE pron

dünken vieilli sout:

sich schlau/eine Schönheit dünken

se croire rusé(e)/une beauté

Expressions couramment utilisées avec dünken

jdn [o. rare jdm] merkwürdig dünken

sembler étrange à qn

sich schlau/eine Schönheit dünken

se croire rusé(e)/une beauté

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er befand, „daß Leute, die mit heruntergezogenen Mundwinkeln und halb entschuldigenden Worten an einen solchen Film herangehen, weil sie sich zu gut dafür dünken, lieber die Arbeit sein lassen sollten.

de.wikipedia.org

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org

Mit dieser süffisanten Unerbittlichkeit dünke er sich vornehm, sei aber nichts weiter als ein Snob, der etwas lehre, was ihm nicht zukomme.

de.wikipedia.org

Beim ersten Anblick dünkt der massive Bau dem Betrachter als eine ehemalige Burg.

de.wikipedia.org

Diese Lösung der brennenden Frage dünkte dem Könige die beste zu sein.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet uns von jenem Volke, das sich auserwählt dünkt und das, wenn es durch den Wald schreitet, nur den Festmeter berechnen kann.

de.wikipedia.org

Ich dünk’ ihnen gestorben, sie mir.

de.wikipedia.org

Als es ihn aber wohl genug dünkte und er hat wieder fortgehen wollen, hat das Mädchen ihm zugerufen: „Vergiss das Beste nicht!

de.wikipedia.org

Mich wieder schläfrig machten; dann deucht's mir im Traume.

de.wikipedia.org

Dünkt er euch niedrig, ihr dient ihm doch, des Niblungen Sohn.

de.wikipedia.org