Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „déposer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

I . déposer [depoze] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. déposer (poser):

déposer (fardeau)
abstellen
déposer (gerbe)
niederlegen
déposer (ordures)
abladen
déposer qc sur la table
etw auf den Tisch stellen/legen
déposer une gerbe sur une tombe
einen Kranz auf ein Grab legen [o. auf einem Grab niederlegen]

2. déposer (conduire, livrer):

déposer (personne)
absetzen
déposer (personne)
rauslassen ugs
déposer (ordures)
abladen

3. déposer (décanter):

déposer de la boue crues:
Schlamm anschwemmen
déposer du sable vent:
Sand herantragen [o. heranwehen]
déposer des saletés sur la plage mer:
Dreck an den Strand schwemmen [o. spülen]

4. déposer (confier):

déposer (bagages, carte de visite, manteau)
abgeben
déposer (lettre, document)
hinterlegen
déposer (paquet, colis)
abgeben

7. déposer (démonter):

déposer (appareil)
abmontieren
déposer (moteur)
ausbauen

8. déposer (abdiquer):

déposer (couronne)
niederlegen
déposer le pouvoir
zurücktreten
déposer le pouvoir
abtreten

9. déposer (destituer):

déposer qn
jdn absetzen
déposer qn
jdn seines Amtes entheben

II . déposer [depoze] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. déposer (témoigner):

déposer
aussagen
déposer comme témoin à charge
als Belastungszeuge aussagen

2. déposer (laisser un dépôt) vin, eau:

déposer
sich setzen

III . déposer [depoze] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für déposer

déposer qn
jdn seines Amtes entheben
déposer plainte
Anzeige erstatten
se déposer lie, poussière:
sich absetzen
déposer une demande d'amendement député:
einen Änderungsantrag einbringen
déposer de la boue crues:
Schlamm anschwemmen
déposer une demande d'additif
einen Zusatzantrag stellen
faire [ou déposer] une réclamation
reklamieren
présenter [ou déposer] une requête
ein Gesuch einreichen
déposer du sable vent:
Sand herantragen [o. heranwehen]
déposer une gerbe
einen Kranz niederlegen
déposer les armes
die Waffen niederlegen
déposer le pouvoir
zurücktreten
déposer le bilan
Konkurs anmelden
capable de déposer
hinterlegungsfähig fachspr
déposer qc sur la table
etw auf den Tisch stellen/legen
déposer comme témoin à charge
als Belastungszeuge aussagen
déposer une motion de censure
einen Misstrauensantrag stellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Dans les prémisses de l'aviation navale, les hydravions étaient déposés par une grue de leur navire transporteur sur l'eau pour pouvoir décoller.
fr.wikipedia.org
Les réclamations doivent être déposées dans une période de cinq ans.
fr.wikipedia.org
Sharpie est une marque déposée d'instruments d'écriture (stylos marqueurs principalement) dont les produits sont vendus dans plus de 20 pays.
fr.wikipedia.org
Les films d'impression peuvent être déposés sur tous supports comme les plastiques, la fibre de verre, les céramiques et les métaux.
fr.wikipedia.org
Elle est dissoute le 23 mars 2009 à la suite d'une motion de censure déposée par l'opposition.
fr.wikipedia.org
À l'heure actuelle il est difficile de quantifier les doses déposées lors des traitements.
fr.wikipedia.org
De plus, la principauté n'a pas manifesté de volonté de déposer sa candidature, et les autorités européennes non plus.
fr.wikipedia.org
Colorant extrait de l'indigotier déposé sur une feuille de papier.
fr.wikipedia.org
De même, des roches sédimentaires détritiques, carbonatées, fossilifères ou non (e.g. calcaire, lumachelle, falun...) n'ont pu se déposer qu'au-dessus du seuil de compensation des carbonates.
fr.wikipedia.org
La bouteille est rebouchée hermétiquement et déposée sur des clayettes afin que les levures transforment le sucre en alcool et en gaz carbonique.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"déposer" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste