Traductions de „durchführen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . durch|führen VERBE trans

1. durchführen:

durchführen (Messung, Reform, Haussuchung)

faire

einen Plan/Beschluss durchführen

mettre un plan/une décision à exécution

2. durchführen (hindurchführen):

jdn durch etw durchführen Führer, Verkäufer:

guider qn à travers qc

3. durchführen (durchleiten):

eine Straße unter einer Brücke durchführen

faire passer une rue sous un pont

ein Kabel durch eine Mauer/unter einer Mauer durchführen

faire passer un câble à travers/sous un mur

II . durch|führen VERBE intr (verlaufen)

durch etw durchführen

traverser qc

durch|fahren¹ VERBE intr irrég +sein

1. durchfahren (fahren):

durchfahren

passer

durch etw durchfahren

passer par qc

unter der Brücke/zwischen den Häusern durchfahren

passer sous le pont/entre les maisons

2. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

passer au [feu] rouge

bis Frankfurt durchfahren Zug:

ne pas s'arrêter avant Francfort

3. durchfahren (ununterbrochen fahren) Person:

durchfahren

rouler sans arrêt

die ganze Nacht durchfahren

rouler toute la nuit

durchfahren*² VERBE trans irrég

1. durchfahren (fahrend durchqueren):

durchfahren (Gegend, Land)

traverser

durchfahren (Strecke)

parcourir

2. durchfahren (durchzucken):

jdn durchfahren Schreck:

s'emparer de qn

ein Gedanke durchfuhr sie

une idée lui traversa l'esprit

Expressions couramment utilisées avec durchführen

jdn durch etw durchführen Führer, Verkäufer:

guider qn à travers qc

eine Kursstützung durchführen

soutenir le cours

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

élaborer/mettre en œuvre un projet

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

mener une enquête

eine Blutuntersuchung durchführen

procéder à une analyse de sang

eine Kontrolle durchführen

effectuer un contrôle

eine Schulung durchführen

donner une formation

einen Plan/Beschluss durchführen

mettre un plan/une décision à exécution

durch etw durchführen

traverser qc

eine Abstimmung über etw acc durchführen

procéder à un vote à propos de qc

einen Versuch in vivo durchführen

procéder à une expérience in vivo

Erhebungen/eine Erhebung über etw acc durchführen

mener des enquêtes/une enquête sur qc

eine Straße unter einer Brücke durchführen

faire passer une rue sous un pont

ein Kabel durch eine Mauer/unter einer Mauer durchführen

faire passer un câble à travers/sous un mur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird unterstellt, dass die Unternehmen die projizierten Investitionen und Desinvestitionen auch tatsächlich durchführen werden.

de.wikipedia.org

Reparaturen an der Orgel wurden 1580 und 1584 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Eine solche Genehmigung erlaubt einem Transporteur das Durchführen von Fahrten im Dreiländerverkehr.

de.wikipedia.org

In dieser geht es um eine Frau, die am Anfang des Videos wegläuft, als sie eigentlich einen Schwangerschaftsabbruch durchführen sollte.

de.wikipedia.org

Neben Gottesdiensten werden auch regelmäßig musikalische Veranstaltungen in der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1902 bis 1906 erfolgte ein weiterer großer Umbau der Männerverwahrhäuser, um den Anstaltsbetrieb effektiver durchführen zu können.

de.wikipedia.org

Die Opfer wurden bei dem öffentlichen Gemeinschaftsritus, wie bei den privaten Kulthandlungen aus dem Zweck heraus durchgeführt, der mit den Opfergaben inhaltlich in Verbindung stand.

de.wikipedia.org

Eine weitere häufig durchgeführte Operation ist der Kaiserschnitt.

de.wikipedia.org

Mit einer so genannten aktiven Kantenliste lässt sich die Berechnung der Schnittpunkte inkrementell durchführen und der Speicherplatz reduzieren.

de.wikipedia.org

Unter Röntgendurchleuchtung kann man auch eine Gefäßuntersuchung durchführen, wenn Blutungen, Verletzungen, Thromben (Gerinnsel) oder Tumoren vermutet werden.

de.wikipedia.org