Traductions de „du“ dans le dictionnaire allemand » français

du PRON pers, 2. pers, sing

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! fam

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Idiomes/Tournures:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

Du <-[s]; sans pl> SUBST nt

Du

tutoiement m

sie hat ihm das Du angeboten

elle lui a proposé de la tutoyer

in Studentenkreisen ist das Du üblich

chez les étudiants, le tutoiement est de règle

Idiomes/Tournures:

mit jdm auf Du und Du stehen

être à tu et toi avec qn fam

Expressions couramment utilisées avec du

weißt du eigentlich, wo du hingehörst?

sais-tu au fait où est ta place ?

wann, schätzt du, bist du fertig?

quand estimes-tu avoir fini ?

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

..., und wenn du mich totschlägst! fam

..., tu peux me taper dessus tant que tu veux !

sag, was du willst, aber ... fam

tu peux raconter ce que tu veux, mais... fam

wie alt bist du? – Vierundzwanzig

quel âge as-tu? – Vingt-quatre ans

darf ich? – Ja, du darfst

je peux? – Oui, tu peux

nimmst du das zurück? – Niemals!

tu retires ce que tu as dit? – Jamais de la vie ! fam

in manchem, was du sagst ...

dans certaines des choses que tu dis ...

wie alt bist du? – Zweiundzwanzig

quel âge tu as? – Vingt-deux ans

nein, nicht bevor du sagst ...

non, pas tant que tu n'auras pas dit ...

magst du Schokolade? – Und wie! fam

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

du weißt, was du zu tun hast

tu sais ce que tu as à faire

mit jdm auf Du und Du stehen

être à tu et toi avec qn fam

hast du gefunden, wonach du gesucht hast?

tu as trouvé ce que tu cherchais ?

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam

ça va pas la tête ? fam

da siehst du, was du angerichtet hast!

tu vois ce que tu as fait !

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Du hast es versprochen ist ein deutscher Mysterythriller aus dem Jahr 2012.

de.wikipedia.org

So hört sich zum Beispiel der Satz „Kommst Du mal runter?

de.wikipedia.org

2008 wurde von den Fachhandelsverbänden duo schreib & spiel und der VEDES die Sozialkampagne „Du bist kinderfreundlich“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Dass Du einen abgeschlagenen Kopf wieder anbringen kannst?

de.wikipedia.org

Da kannst du über 5 km auf dem pfeilschnellen Kurs nicht mehr viel gutmachen.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, niemanden hast du gelehrt, wie solches geschieht.

de.wikipedia.org

Aber Du machst es Dir schon verdammt einfach, wenn Du die Farbe weglässt.

de.wikipedia.org

Und es zeugt nicht von sehr viel Mitgefühl, allen das Vergnügen zu verderben, wie du es jetzt tust.

de.wikipedia.org

Oftmals geschieht es, dass der Richter fragt: „Was hast Du Gutes getan?

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du befreist die von Begierden Besessenen.

de.wikipedia.org