Übersetzungen für „dormir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

dormir [dɔʀmiʀ] VERB intr

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

Wendungen:

qui dort dîne sprichw

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir ugs

das juckt ihn/sie überhaupt nicht ugs

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen ugs

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

Beispielsätze für dormir

dormir debout

im Stehen [ein]schlafen

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen ugs

dormir comme une marmotte

wie ein Murmeltier schlafen

conte à dormir debout liter

unwahrscheinliche Geschichte

histoire à dormir debout

unwahrscheinliche Geschichte

dormir comme une souche

wie ein Stein schlafen

dormir sur le ventre

in Bauchlage Dat schlafen

faire semblant de dormir

so tun, als würde man schlafen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

dormir comme un ange

wie ein Engel schlafen

dormir comme un loir

wie ein Murmeltier schlafen

pouvoir dormir/partir tranquille

unbesorgt [o. getrost] schlafen/gehen können

pouvoir dormir tranquille

beruhigt sein können

dormir son content

genügend schlafen

dormir le jour

während des Tages [o. tagsüber] [o. am Tag[e]] schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

travailler/dormir insuffisamment

nicht genügend [o. nicht genug] arbeiten/schlafen

ne dormir que d'un œil

einen leichten Schlaf haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Willie est caché derrière le mamelon et dort.

fr.wikipedia.org

Quelques mois plus tard, il commence à souffrir d'insomnies et dort chaque nuit quelques minutes de moins, se réveillant chaque fois un peu plus tôt.

fr.wikipedia.org

Ainsi la mère de famille dort traditionnellement avec son enfant ce qui laisse le mari seul de son côté.

fr.wikipedia.org

Il ne dort quasiment pas si ce n'est quelques assoupissements d'une à trois minutes.

fr.wikipedia.org

D'après la légende, un jour où les deux hommes dormaient ensemble, l'empereur fut réveillé de son sommeil à cause d'affaires urgentes.

fr.wikipedia.org

Marvingt dort quatre à cinq heures par jour seulement et prévoit son emploi du temps à l'avance pour s'organiser plus facilement.

fr.wikipedia.org

Ils passent près de 80 % de leur temps à dormir.

fr.wikipedia.org

Une autre explication du nom de cette sauce trouve son origine dans le café noir dans la sauce, qui empêche les gens de dormir.

fr.wikipedia.org

Mais alors qu'elle dort, un homme la réveille.

fr.wikipedia.org

Les personnages en forme de chibi peuvent être placés dans le dortoir meublé où ils peuvent se promener, s'asseoir, dormir ou se baigner.

fr.wikipedia.org